Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 一副“你奈何不了我的神态？（C-E）

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 一副“你奈何不了我的神态？（C-E）

Last Thread

Next Thread

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

一副“你奈何不了我的神态？（C-E）

QUOTE:

该名网民声称日前收到了陈冠希律师的电邮，但他表示不会删除艳照，因为自己身在美国而非香港，有美国宪法保护言论自由，更直言除非陈冠希能提供证据，证明已为艳照在美国注册版权，否则休想禁制他刊载，一副“你奈何不了我的神态”。

#1 一副“你奈何不了我的神态？ Have an air of What- you- can- do?
#2 我还有一个好奇的问题，难道艳照不会侵犯个人的隐私权吗？言论自由应建立在保护个人隐私的基础上吧？

2008-3-16 03:10 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

put on an air of what -you-can-do-to-me

hahaha, rainbow is so ....

2008-3-16 03:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rovi297 at 2008-3-16 15:14
put on an air of what -you-can-do-to-me

hahaha, rainbow is so ....

So what can you do to me?

[ Last edited by rainbow at 2008-3-16 03:18 PM ]

Image Attachment: 87974.jpg (2008-3-16 03:16 PM, 11.66 K)

2008-3-16 03:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rovi297 at 2008-3-16 15:14
put on an air of what -you-can-do-to-me

Thanks. I enjoy this version.

2008-3-16 03:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

I really love this kitten. hehehe

2008-3-16 03:18 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

a defiant "so-what" attitude

2008-3-17 12:52 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2008-3-17 00:52
a defiant "so-what" attitude

2008-3-17 01:02 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lingaozhi
Newcomer
Rank: 1

UID 143353
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-8-22
Status Offline

还不如一个单词"whatever"

2008-3-22 01:57 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chinesepeach
Primary Member
Rank: 2

UID 160868
Digest Posts 0
Credits 70
Posts 54
Registered 2008-4-3
Location Guangzhou, Guangdong
Status Offline

How can't you do my expression and attitude?

2008-4-4 02:56 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy