Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 中端市场

Last Thread

Next Thread

yanrabbit666
Primary Member
Rank: 2

UID 94744
Digest Posts 0
Credits 395
Posts 343
Registered 2006-3-27
Status Offline

中端市场

中端市场 = mid-market? or mid-end market? or mid-range market?

2008-3-13 04:10 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

swflora (swflora)
Newcomer
Rank: 1

UID 33568
Digest Posts 0
Credits 46
Posts 44
Registered 2004-7-21
Status Offline

mid-end market

2008-3-14 04:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

可以用mid-market。

2008-3-14 04:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yanrabbit666 at 2008-3-13 16:10
中端市场 = mid-market? or mid-end market? or mid-range market?

Well the 端 here is obviously doing us disservice, because we can't have it as "end". Probably "mid-level market" will do?

2008-3-14 04:50 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

其实我认为可以相对来提
例如：low-end market, high-end market and "in-between" market.
我感觉这样更清晰呀,楼主怎么看?

[ Last edited by hly_2009 at 2008-3-14 05:01 PM ]

2008-3-14 05:00 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

skight
Newcomer
Rank: 1

UID 158998
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-14
Status Offline

just search through the fxxking powerful google.
i think it should be a business jargon originated from english itself.

2008-3-14 06:13 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lemon001
Newcomer
Rank: 1

UID 158798
Digest Posts 0
Credits 39
Posts 27
Registered 2008-3-12
Status Offline

我觉得用niche market

2008-3-15 11:15 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by lemon001 at 2008-3-15 11:15
我觉得用niche market

别搞混了，这不是中端市场，而是利基市场/小众市场

2008-3-15 11:22 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chinesepeach
Primary Member
Rank: 2

UID 160868
Digest Posts 0
Credits 70
Posts 54
Registered 2008-4-3
Location Guangzhou, Guangdong
Status Offline

End market

2008-4-4 02:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy