Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: How to translate "两税合并"?
 
francisimp
Newcomer
Rank: 1



UID 158651
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 1
Registered 2008-3-10
Status Offline
How to translate "两税合并"?

请问各位专家,两税合并如何翻译?
2008-3-10 02:38 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译?遇到难题?快来翻吧 Top
 
hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4



UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline
Hi:
How about "two taxes into one"?
2008-3-10 04:56 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译?遇到难题?快来翻吧 Top
 
hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4



UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline
another

the combination of two taxes into one

or

two taxes in one


[ Last edited by hly_2009 at 2008-3-11 05:30 PM ]
2008-3-11 05:28 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译?遇到难题?快来翻吧 Top
 
jstlwong
Newcomer
Rank: 1



UID 122559
Digest Posts 0
Credits 35
Posts 25
Registered 2007-1-4
Status Offline
直接用tax不大好吧,两税合并是讲两个部门啊,不是两个税种啊
2008-3-13 10:38 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译?遇到难题?快来翻吧 Top
 
davidli78
Newcomer
Rank: 1



UID 245826
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-7-13
Status Offline
Harmonized Tax

Guys,

In the context of  taxation, tariff, and legal regulation, "harmonization" is the typical used term to describe the process for combining, unifying or leveling the rates or laws. Namely "Corporate (Income) Taxes Harmonization" could be used to describe the decision or process, while "Harmonized Corporate (Income) Tax" could be used for the resulting new tax.

For example, in Canada, most of provinces charge PST (Provincial Sales Tax) when you purchases goods or services, and Federal government charges GST (Goods and Services Tax) . Recently Ontario is to harmonizing the two taxes into one (simple addition but saves merchant time and expenses of reporting to two levels of government), to the new HST (Harmonized Sales Tax).

In this case, we are talking about 2 different kind of tax rates to which 2 type of companies are subjected being leveled to the same rate. So harmonization works as well.

Last but not least, in the legal context, often multiple regions and/or countries would try to unify or at least come to some sort of agreement on certain regulations or procedures to facilitate trade, crime fighting and such. The process of such convergence is usually called "harmonization". (see http://en.wikipedia.org/wiki/European_Patent_Convention).

Hope this helps .
2009-7-13 10:17 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译?遇到难题?快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved