Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 知情权、参与权、表达权、监督权？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 知情权、参与权、表达权、监督权？

Last Thread

Next Thread

neprahs
Primary Member
Rank: 2

UID 67983
Digest Posts 0
Credits 233
Posts 221
Registered 2005-5-25
Status Offline

知情权、参与权、表达权、监督权？

知情权 right to learn the truth
参与权 right of participation
表达权 right of expression
监督权 right of supervison

my trying only
what about yours

2008-3-5 05:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

northguy
Primary Member
Rank: 2

UID 154274
Digest Posts 0
Credits 97
Posts 91
Registered 2007-12-31
Status Offline

知情权 right to learn the truth
参与权 right of participation
表达权 right of expression
监督权 right of supervison
-----------------------------
right to know
right to participate
right to express
right to supervise

2008-3-5 05:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

vipcowrie
Newcomer
Rank: 1

UID 157561
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 11
Registered 2008-2-25
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by northguy at 2008-3-5 17:32
知情权 right to learn the truth
参与权 right of participation
表达权 right of expression
监督权 right of supervison
-----------------------------
right to know
right to participate
right to ...

the latter is better

2008-3-10 10:48 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tiger343400 (T-bag)
Primary Member
Rank: 2

UID 51407
Digest Posts 0
Credits 106
Posts 100
Registered 2004-12-29
Status Offline

right of knowing all
right of membership
right of favoring &objection
right of superintendence

2008-3-10 08:50 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zhenmeizhe1
Newcomer
Rank: 1

UID 158901
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 2
Registered 2008-3-13
Status Offline

right to be informed
right to participate
right to be heard
right to oversee

2008-3-13 02:42 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy