Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。

Last Thread

Next Thread

a11a123
Junior Member
Rank: 3

UID 68445
Digest Posts 0
Credits 1131
Posts 1103
Registered 2005-5-29
Status Offline

请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。

请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。

2008-3-3 08:57 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

Make sure that every aspect is covered and every single bit done right.

More context needed ...

2008-3-3 10:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

欢迎领导发言

to the smallest detail of all possible dimensions

2008-3-3 12:02 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

my 2 cents

方方面面俱到，点点滴滴落实
attending to?dealing with all aspects
and carry out step by step?

2008-3-3 12:10 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

northguy
Primary Member
Rank: 2

UID 154274
Digest Posts 0
Credits 97
Posts 91
Registered 2007-12-31
Status Offline

请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。

请译：“方方面面俱到，点点滴滴落实”。
-----------------------------------------------------------
every aspects covered, all points implemented.

2008-3-3 01:11 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

a11a123
Junior Member
Rank: 3

UID 68445
Digest Posts 0
Credits 1131
Posts 1103
Registered 2005-5-29
Status Offline

谢谢各位，我学到了东西，^_^

这个句子语境是好多种，
例如：他的教学很丰富。。。“方方面面俱到，点点滴滴落实”。
   他学习很认真。。。。“方方面面俱到，点点滴滴落实”。
   他对工作很负责任。。。“方方面面俱到，点点滴滴落实”。
   他的知识很丰富。。。“方方面面俱到，点点滴滴落实”。
随意说了几句中文，不知道逻辑是否有误。

2008-3-4 07:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tiger343400 (T-bag)
Primary Member
Rank: 2

UID 51407
Digest Posts 0
Credits 106
Posts 100
Registered 2004-12-29
Status Offline

full dimensional consideration, & targets fulfilled orderly. target processed orderly.
or checklist ticked carefully.

[ Last edited by tiger343400 at 2008-3-10 09:06 PM ]

2008-3-10 09:04 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

another

How about:
all-inclusive, and implemented to every detail?

2008-3-14 08:59 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

woshifeier
Newcomer
Rank: 1

UID 159398
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-19
Status Offline

let me try

full consideration, full implementation

2008-3-19 11:55 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy