Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 饭桶怎么翻？

Last Thread

Next Thread

avrilyu
Newcomer
Rank: 1

UID 157290
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 5
Registered 2008-2-20
Status Offline

饭桶怎么翻？

how to translate 饭桶？

2008-2-25 08:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

There's 饭桶and there's 饭桶!

饭桶 a cooked rice tub/container

饭桶! Good-for-nothing!

[ Last edited by tumujerome at 2008-2-25 10:53 AM ]

Image Attachment: wood-rice-bowl-229.png (2008-2-25 10:36 PM, 73.61 K)

2008-2-25 10:36 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

Reply #2 tumujerome's post

这个木饭桶真漂亮呀，还有木勺。

不知怎么保温？

2008-2-25 10:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

avrilyu
Newcomer
Rank: 1

UID 157290
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 5
Registered 2008-2-20
Status Offline

意译？what about do-nothing?

2008-2-25 10:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by avrilyu at 2008-2-25 20:52
how to translate 饭桶？

没有上下文呀？饭桶一词多意！

还有一个，他能吃很多的饭，真可谓是名符其实的饭桶哟。

He is a hollow leg!

2008-2-25 10:41 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

northguy
Primary Member
Rank: 2

UID 154274
Digest Posts 0
Credits 97
Posts 91
Registered 2007-12-31
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2008-2-25 22:36
饭桶 a cooked rice tub/container

饭桶! Good-for-nothing!

2008-2-26 09:34 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

noto1985
Primary Member
Rank: 2

UID 139701
Digest Posts 0
Credits 55
Posts 47
Registered 2007-7-10
Status Offline

sculpin
sculpins

Noun
1. any of numerous spiny large-headed broad-mouthed usually scaleless scorpaenoid fishes

也可以用来形容[人]饭桶

[ Last edited by noto1985 at 2008-2-26 09:43 AM ]

2008-2-26 09:41 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

another

no-good?

2008-2-26 03:29 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

mikkle
Newcomer
Rank: 1

UID 155933
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 22
Registered 2008-1-23
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by avrilyu at 2008-2-25 20:52
how to translate 饭桶？

i heard this in Advanced Magzine: 饭桶/大胃王 ** are absolute eating machines.

2008-2-26 05:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

aiping
Primary Member
Rank: 2

UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2008-2-25 22:36
饭桶 a cooked rice tub/container

饭桶! Good-for-nothing!

木桶是用来蒸饭的。蒸热了大家就在木桶里盛饭。一般用于大家庭或农村婚礼上用。婚礼上的木桶更大更深。可惜没有照片给你看。

2008-2-26 05:19 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

More 饭桶 pictures:

Image Attachment: fantong1.jpg (2008-2-26 09:55 PM, 2.45 K)

Image Attachment: fantong2.jpg (2008-2-26 09:55 PM, 2.53 K)

2008-2-26 09:55 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

cinderellazz
Newcomer
Rank: 1

UID 87216
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 15
Registered 2005-12-8
Location suzhou
Status Offline

What about inefficient, when refer to some people ?

2008-2-28 11:24 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

perfumehi
Newcomer
Rank: 1

UID 157761
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 4
Registered 2008-2-27
Status Offline

it is really funny

good- for -nothing! it is really long word.

forget-me-not!

2008-2-28 02:24 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

scallywag
bum
sculpin

2008-2-28 03:57 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

you're good-for-nothing

you're foolish

you're absolutely unuseless

2008-2-28 03:58 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

celebration
Newcomer
Rank: 1

UID 157862
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-2-28
Status Offline

cooker

2008-2-28 08:12 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

nfengzh
Newcomer
Rank: 1

UID 157945
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-1
Status Offline

Reply #1 avrilyu's post

饭桶怎么翻？
踢翻怎么样？

how about to kick it upside down?

[ Last edited by nfengzh at 2008-3-1 01:04 AM ]

2008-3-1 01:03 AM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by avrilyu at 2008-2-25 20:52
how to translate 饭桶？

He is a big fat zero!

2008-3-2 11:03 AM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

bixin1118
Newcomer
Rank: 1

UID 157749
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2008-2-27
Status Offline

what about rubbish/ash bin?

2008-3-4 06:02 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

maggie1269
Newcomer
Rank: 1

UID 158198
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 10
Registered 2008-3-4
Status Offline

if refer to a person then : do-nothing
if refer to a container tnen: dinner bucket

2008-3-4 06:16 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy