Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - 请问“上下统一思想，统一认识”怎么翻译

Guest: Login | Register | Search | FAQ

bupt00701
Newcomer
Rank: 1

UID 156489
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 2
Registered 2008-2-2
Status Offline

请问“上下统一思想，统一认识”怎么翻译

RT

2008-2-20 03:39 PM

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

get everyone from top to bottom on the same page in the same mind-frame

2008-2-21 07:39 AM

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

All pretending to think with one brain and knowing only what they are supposed to know.

2008-2-21 08:12 AM

hughhopkins
Newcomer
Rank: 1

UID 150992
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 12
Registered 2007-11-18
Status Offline

这里是汉语里典型的重复，思想，认识不就是一个意思吗？可以翻成 achieve unity in thinking from leaders to the common people(见十七届中央政治局常委与记者见面会时的现场翻译)

2008-2-21 03:05 PM