Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - “恐韩症”，如何表达？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

“恐韩症”，如何表达？

中国足球遇韩国30年不胜，近日在东亚四强赛上又遭败绩。人说中国队患了“恐韩症”。
想不好，用英语如何表达“恐韩症”这个说法？

2008-2-19 05:00 PM

edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4

UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline

Koreafobia

QUOTE:

Originally posted by copchen at 2008-2-19 17:00
中国足球遇韩国30年不胜，近日在东亚四强赛上又遭败绩。人说中国队患了“恐韩症”。
想不好，用英语如何表达“恐韩症”这个说法？

2008-2-19 05:09 PM

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

koreaphobia

phobia is a Latin word root!

2008-2-19 05:27 PM

dolphin123 (mooj老爷爷)
Primary Member
Rank: 2

UID 147975
Digest Posts 0
Credits 174
Posts 172
Registered 2007-10-18
Location Beijing, China
Status Offline

Koreaphobia

2008-2-25 04:49 PM

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

another

How about "Korean fear factor"?

2008-2-26 04:13 PM

cannie
Newcomer
Rank: 1

UID 158032
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-2
Status Offline

Koreaphobia 恐韩症，这个词连维基百科上都有……

2008-3-2 03:56 PM

sunny200808
Newcomer
Rank: 1

UID 158753
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-3-11
Status Offline

Koreaphobia

2008-3-13 03:37 PM