Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» 请教个问题．紧急讨论，我们可以达到母语是英语国家人的水平吗？？
Last Thread
Next Thread
65
1/4
1
2
3
4
>
Subject: 请教个问题．紧急讨论，我们可以达到母语是英语国家人的水平吗？？
Visited forums ...
Original Works 原创区
Translation of Special Chinese Terms
English Exams 英语考试
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
请教个问题．紧急讨论，我们可以达到母语是英语国家人的水平吗？？
今天在家看英语语言学的书，上面说有语言学专家指出象我们母语是非英语的人，是不可能达到母语是英语国家人的英语水平的，是吗？？我看了觉得很失望，很悲观．母语是英语的人对英语单词的反映速度是０.０６秒，我们当然是大不到的，对吗？？如能达到，该怎样达到（除混血儿或在西方出生，长大的孩子）
[
Last edited by jarryxzs at 2008-2-4 05:54 PM
]
2008-2-1 10:06 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
什么叫做“母语是英语国家人的水平”？
就像中国人的中文水平有的很高，有的很低一样，英语国家的人的英语水平也是参差不齐的。
只要努力，加上
适当的学习方法
，中国人完全有能力达到甚至超过很大部分母语是英语的人的水平。
QUOTE:
母语是英语的人对英语单词的反映【
应
】速度是０.０６秒
这句话的来历不详。断章取义地传播这种话的人，对语言恐怕没有什么了解。
2008-2-1 11:23 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
只要努力，加上适当的学习方法，中国人完全有能力达到甚至超过很大部分母语是英语的人的水平。
----------------------
我觉得挺困难的，除了有语言天赋及非常努力的人才可以做到。这里的母语是英语人的水平，我想指的是具有大学教育水平的人吧。否则没有什么可比性，难道去和一个外国文盲比吗？
中国人生活在一个非英语的语言环境中，除了学习英语，日常中还有很多的事要干，要学习。试想一个普通资质的中国小孩子的汉语水平要达到比较好的水准，起码要上到高中。就是说要18年。在这18年时间内，他/她听说读写全语是汉语。中国人能做到18年时间的学习英语吗？
1] 或许书面的容易一点。可是也不太容易，已有的固定的思维表达方法已经存在脑海里了，很难避免chinglish
2]口音是很难纠正的，除非有非常优秀地道的老师指导。当然了，模仿录音也是可以的，可是还是蛮困难的。
3] 英语中有大量的俚语、不断涌现的新词，没有在英语国家生活过的人，要马上听懂还是挺困难的。
4]英语还不包括日常的书写，还有英美文学作品的赏析。外国人（说英语的人）他们从小学、中学就开始逐步学习这些东西了。就象我们的小学生，从小就背“床前明月光，疑是地上霜”。
[
Last edited by rainbow at 2008-2-2 12:07 AM
]
2008-2-1 11:54 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
同意rainbow 的观点
英语中有大量的俚语、不断涌现的新词，没有在英语国家生活过的人，要马上听懂还是挺困难的。
对我们来说，怎样达到高级英语的水平呢？就是可以无意注意也可以听懂英语语言，如西方电视，电影，日常生活．高级翻译都很难达到吧？因为同传要２，３人一组，为什么，很累吧？要注意力集中，身体消耗特别大，我认为几乎不可能达到母语是英语者的水平，至少他们听和说英语不需要很累，很费劲，我们能做到吗？
2008-2-2 12:12 AM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
高级翻译都很难达到吧？因为同传要２，３人一组，为什么，很累吧？要注意力集中，身体消耗特别大，我认为几乎不可能达到母语是英语者的水平，至少他们听和说英语不需要很累，很费劲，我们能做到吗？
------------------------------
我们多数人做不到，要不，干嘛同传那么贵哟。
还是有母语达到或接近，甚到起过外国人的人。
这里 TUMU、JL、LAOXIANGGG、HOUSEHUSBAND （排名不分先后）等等的英语都很好。
死了的中国人更多了，林语堂、辜鸿铭。。。。。（不过辜鸿铭好象很小的时候就在外国混了呀，这个好象不能算）
加拿大人，大山的汉语就比我强得多。人家汉语能学得这么好，我们中国人肯定也能学好。只不过，要精通的人少罢了。
[
Last edited by rainbow at 2008-2-2 02:32 AM
]
2008-2-2 12:21 AM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
还是有母语达到或接近，甚到起过外国人的人。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这样的人多吗（达到母语的人）？拿听BBC来说吧，有多少人听懂而不费劲的呢？或者说怎样才恩能够达到呢？时间要多长？有量化标准吗？
2008-2-2 12:29 AM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
看英语电影也很难懂，因为俚语很多，和书本学的英语差距很大，在国内现有的条件怎么克服这个困难呢？说说具体的办法，需要１０，２０，３０年联系吗？时间是否太长了呢？
2008-2-2 12:32 AM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
我们对英语的反应速度可以达到多快？怎么迅速，有效的提高地道英语？出国可能是不错的选择？我学英语有１８年了，遇到一个瓶径，好象很难飞跃，很苦恼．达到高级英语翻译水平，推荐看哪些书，我在看牛津大学出的语言学的书，那是研究生教材吗？不要说语言要积累，这个谁都知道，关键现在我要突破，要飞跃，要达到翻译或高级口译水平．
2008-2-2 12:37 AM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
copchen
Senior Member
UID 44527
Digest Posts
2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
以上朋友们说的各有道理，其实，“英语水平”不能一概而论。如果就阅读、写作和语法水平而言，中国人完全可以达到较高的水平。我的一位英语老师是美国马里兰大学的，他说那在美国的学生英语很多阅读和写作水平还不如中国学生。
但如果就口语和听力而言，做到母语水平就很难了。我觉得，如果长期在中文环境中，不可能做到高水平。
2008-2-2 09:21 AM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
cindy1234
Primary Member
UID 151695
Digest Posts 0
Credits 160
Posts 157
Registered 2007-11-27
Status Offline
做到母语水平？在国内？Never!
2008-2-2 09:29 AM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
I can't agree more above.
我认识个外教，她是美国人，可她在一次演讲中，不是单词想不起来怎么写，就是不会写某个单词，所以写和读，我们可以达到或超过他们，但我们听或说怎么办呢？在国外要呆多久可以达到母语是英语的水平呢？１年．５年，１０年？？对大多数中国人不是都有机会出国，我们有办法解决吗？我和外国人接触还是比较多的，当然没有长期或居住在一起，我每次和他们在一起都发现自己有听不懂的地方，该怎么解决这个问题？？或者说现在该学点什么？哪里可以帮助我们提高高级挺立，口语水平的？
[
Last edited by jarryxzs at 2008-2-2 10:55 AM
]
2008-2-2 10:07 AM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
tumujerome
(tumu)
Super Member
UID 33243
Digest Posts
1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
jarryxzs
at 2008-2-1 21:07
I can't agree
with
you more above
请不要放过这类看来不起眼的“小东西”。扎实打好基础，才会有点本钱谈别的。愿你进步！
2008-2-2 10:43 AM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jarryxzs
Junior Member
UID 48234
Digest Posts
1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline
恩恩
I got it..
有什么好的翻译书或英语书推荐一下，谢谢
[
Last edited by jarryxzs at 2008-2-2 11:15 AM
]
2008-2-2 10:55 AM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
jarryxzs
at 2008-2-2 10:55
I got it..
有什么好的翻译书或英语书推荐一下，谢谢
Get the sentence tumu pointed out to you right first?
Knowledge is often gathered bit by bit. As for books, I can't recommend any - I am of the view there's more than enough on the Internet - and free too! Here's a tiny tip of the iceberg: w w w . b b c l e a r n i n g e n g l i s h . c o m.
2008-2-2 11:38 AM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
yry111
Primary Member
UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline
感觉jarry的英文比中文好啊...
学习英文18年，学习中文的年头估计长不了多少吧...呵呵，开个玩笑。
真实感想：从上面一些讨论感觉到，很多国内学英文的有个错觉，即认为读写水平较易于达到很高，只是听说没法提高。其实，我们常说的“听说读写”四字顺序并非胡乱排定的。对于任何一门语言，听最容易（听懂了才能学着说），写最难（读通了方能照样写——且不提创作写），这是定律。想想各自小时候怎么过来的？
哪些以为自己读写水平高但没法听说的，不妨试写一个稿子投给英文报刊。十有八九立马显形。自己可以先评估一下哪儿可能接受？有点水平的，自己这关应该过不了。连这点水平都没有，那恐怕也没法理解上述道理了，算我白说。
2008-2-2 11:48 AM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
househusband
(Tu Yingyi)
Senior Member
UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
临时抱佛脚----- To build Rome in one day.
这么急着“超英赶美”，可不是好事情呀。这么大的一个话题，非得要“紧急讨论”，看来楼主太急功近利了。
学习语言说大一点是"the whole person"的问题，是一个人知识体系、文化储备、情感体验与凝升、道德与价值观的培育与提升等总的体现，是一辈子的工程。当然，一般的交流包涵相对狭窄些（但也不是完全脱离以上因素），口语水平的高低，也得看你用什么标准去衡量。若要论口音纯正、词汇（俚语、新词等）运用的地道、时髦，以英语为母语的人当然占优势。不用去看英语为母语的国家了，就说普通话吧，北方人比南方人就占了优势，即使是北方，地方词汇也因地而异、层出不穷，说得“外省人”目睁口呆，但这些东西，似乎不是人们最崇尚的。我不是排斥俚语，即使在文学里面，俚语也有它的价值。俚语，只是大众文化的一部分而已，而大众文化也只是民族文化的一个部分。
同样，学英语也应该避免这样一个误区：最时髦的New York Street Talk就是最棒、最纯正的英语。持这种观点的人，连纽约人都会笑话你的。
楼主反复抱怨缺乏语言环境，在这个地方却没怎么见你说英文，不是白白浪费这个“语境”吗？我认为学好英文，少点谈英文，多说点英文。Talk in English. Don't talk about English. Someday, you will be amazed by your ability to talk, in English of course, a little bit about English.
[
Last edited by househusband at 2008-2-2 12:27 PM
]
2008-2-2 11:57 AM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
Agree with hh. Rome wasn't built in a day! It does take time to learn something like English.
2008-2-2 01:17 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
QUOTE:
Originally posted by
jl2315
at 2008-2-1 23:23
就像中国人的中文水平有的很高，有的很低一样，英语国家的人的英语水平也是参差不齐的。
只要努力，加上适当的学习方法，中国人完全有能力达到甚至超过很大部分母语是英语的人的水平。
...
Yep, nothing is impossible, so long as your desire is so strong...and plus with right people, at right time and right place.
2008-2-2 01:26 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rovi297
Super Member
UID 10790
Digest Posts
1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status
Online
QUOTE:
Originally posted by
rainbow
at 2008-2-2 13:33
还有一个问题我想说的是，在学好英语的同时，也要学好汉语。外国人的英语水平已经够厉害了，即便咱们的英语努力能够达到抑或接近英语母语的人，如果自己的汉语水平很糟也没有什么可取之处，做为一个优秀的翻译人材应该精通二种或二种以上的语言，做为一个中国人也应该努力学好自己的母语。
好象有点喊口号
。
...
hehehe, nothing wrong at all, for it is part of Chinese culture anyway. hehehe
Agree with rainbow 100%! I wish I could be as brainy as ...sigh, not this life but next one if i can still remember what i said today.
2008-2-2 01:40 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
rainbow
Senior Member
UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
Reply #19 rovi297's post
You caught my previous post before I deleted it.
2008-2-2 01:44 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
65
1/4
1
2
3
4
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
