Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 我知道这些年你也不容易！

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 我知道这些年你也不容易！

Last Thread

Next Thread

prckate
Primary Member
Rank: 2

UID 98505
Digest Posts 0
Credits 286
Posts 262
Registered 2006-4-27
Status Offline

我知道这些年你也不容易！

I know that you have had a hard time these years. 这样行吗？

2008-1-22 02:02 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

hard time 是不是有些过了？可能还是 not easy 好一点。

2008-1-22 03:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

evaeiko
Newcomer
Rank: 1

UID 155872
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 3
Registered 2008-1-22
Status Offline

Reply #2 copchen's post

hehe...how to say is better???

2008-1-22 05:50 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

luckiey
Newcomer
Rank: 1

UID 155864
Digest Posts 0
Credits 21
Posts 17
Registered 2008-1-22
Status Offline

i know it's been difficult time for you.?

2008-1-22 06:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

Life hasn't been easy for you these years, I know.

2008-1-22 09:23 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zzwsdrz
Primary Member
Rank: 2

UID 60818
Digest Posts 0
Credits 300
Posts 292
Registered 2005-3-26
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2008-1-22 21:23
Life hasn't been easy for you these years, I know.

2008-1-22 09:49 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

Tumu's version is best. But I'd like to try my shot.

I know life hasn't been a piece of cake for you these years.

2008-1-22 09:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

Another

I know you have weathered through these years.

2008-1-22 09:56 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

try

I know you have borne so much hardship these years.

2008-1-23 08:23 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by prckate at 2008-1-22 14:02
I know that you have had a hard time these years. 这样行吗？

I know it hasn't been easy for you over the years.

2008-1-23 09:27 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ivydream
Primary Member
Rank: 2

UID 134130
Digest Posts 0
Credits 51
Posts 47
Registered 2007-4-24
Status Offline

Try

I know you are not easy these years !

2008-1-23 03:38 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marvin0211
Newcomer
Rank: 1

UID 155982
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-1-24
Status Offline

I know life has been tough for you these years

2008-1-24 02:32 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

evonnaxiao (C)
Primary Member
Rank: 2

UID 150376
Digest Posts 0
Credits 121
Posts 94
Registered 2007-11-12
Status Offline

My try:
I know you'd suffered a lot these years.

2008-1-24 02:56 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shirley_panp
Newcomer
Rank: 1

UID 155992
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-1-24
Status Offline

I know life sucks a lot for you these years.

2008-1-24 03:39 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

brightmoonyang
Newcomer
Rank: 1

UID 130135
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-3-19
Status Offline

I understand ,these years you are not easy .

2008-1-30 11:10 AM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

Don't say " you are (not) easy". It's not correct. When you say sb is easy, you mean sth else special.

2008-1-31 10:18 AM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy