Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请教“化谈妆”或“化得妆很淡”怎么翻译啊

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请教“化谈妆”或“化得妆很淡”怎么翻译啊

shine_thying
Newcomer
Rank: 1

UID 154096
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 8
Registered 2007-12-28
Status Offline

请教“化谈妆”或“化得妆很淡”怎么翻译啊

谢谢

2008-1-8 09:49 AM

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Online

浓妆---heavy make up, 淡妆----light make up

you can say "do light make up"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060825172057AAPr7we

A link for your reference only

2008-1-8 09:58 AM

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Online

浓妆---heavy make up, 淡妆----light make up

you can say "do light make up"

you google it, you will find lots of info.

2008-1-8 09:59 AM

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Online

or to have / apply / put on....

2008-1-8 10:02 AM

chen39yi
Primary Member
Rank: 2

UID 135082
Digest Posts 0
Credits 149
Posts 145
Registered 2007-5-4
Status Offline

Reply #3 rovi297's post

or wear

2008-1-8 10:05 AM

cn1965
Newcomer
Rank: 1

UID 58772
Digest Posts 0
Credits 21
Posts 15
Registered 2005-3-10
Status Offline

"less comestic" should be ok

2008-1-9 01:47 PM

jonathan (Jonathan)
Primary Member
Rank: 2

UID 10174
Digest Posts 0
Credits 268
Posts 263
Registered 2003-8-19
Location BeiJing
Status Offline

参考翻译

Keep make-up light ，（and elegant）

或者干脆 light make-up

2008-1-9 04:41 PM