Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请教航空公司的“本票”如何翻？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请教航空公司的“本票”如何翻？

Last Thread

Next Thread

tina2836
Primary Member
Rank: 2

UID 136471
Digest Posts 0
Credits 119
Posts 67
Registered 2007-5-18
Status Offline

请教航空公司的“本票”如何翻？

本票怎么翻译比较好？请赐教

注：据了解，目前市场上的机票分为BSP机票和航空公司本票。BSP是介于航空公司与机票代理之间的平台。通过它，航空公司不需要和每一个机票代理分别结账，只需和BSP结账即可，同样，机票代理也直接与BSP结账。由BSP通道出来的即为BSP机票。除了通过BSP外，航空公司也会直接向大的机票代理商提供机票，这种机票俗称本票。无论是BSP机票还是本票，都分为电子客票和纸质机票，因此，目前市场上有BSP纸质机票和本票纸质机票和BSP电子客票和本票电子客票4种形式。

2007-12-27 03:58 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

Promissory Note

2007-12-28 10:00 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by copchen at 2007-12-27 10:00 PM
Promissory Note

（银行）本票。Don't think it applies in this case.

2007-12-28 11:09 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-12-28 11:09

（银行）本票。Don't think it applies in this case.

哈，这个词航空公司也可以用吧。我google了一下：

网页约有1,810项符合航空公司 Promissory Note 的查询结果，以下是第1-10项（搜索用时 0.31 秒）

[ Last edited by copchen at 2007-12-28 04:23 PM ]

2007-12-28 04:22 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

要看网页内容

印度尼西亚国有的嘉鲁达航空公司（Garuda）本周将向欧洲、 ... 在8亿美元债务中，大约1亿5000万美元是本票(promissory notes)，本票是一个人向另一个...

航空公司. 运输商空运提单 (HAWB). House Air Waybill ... 本票Promissory Note. 这是可转让的财务文件，证明海外买方须付款给持票人。 ...

2007-12-29 09:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

afri_simba (Simba)
Senior Member
Rank: 4

UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline

airline tickets

不要拘泥于汉语的“本”字。

相对于IATA通过BSP系统签发到tickets而言。

[ Last edited by afri_simba at 2008-1-3 04:53 PM ]

2008-1-3 09:41 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

fyi

3　自印本票难退市

对机票代理点来说，普及电子客票相对容易，因为他们所售机票全是国际航协统一印制的BSP机票，以蓝底红色世界地图为封面。目前，北京大型机票代理点已经只能领到占机票销售量40％的纸票。到10月16日，机票代理点将全部转为销售电子客票。尽管不少旅客心底还难以接受电子客票的新形式，机票代理商为达到国际航协的要求，纷纷推出优惠措施吸引旅客购买。

不过，BSP票在机票市场只有70％至80％的份额，剩余部分则是各航空公司自行印制并销售的本票。这些本票何时退市？航空公司并没有给出明确的时间表。国航新闻发言人张春枝表示:“所有航空公司都有本票，BSP纸票取消后，本票还会继续使用。”

据了解，本票往往用于航空公司内部人员免费旅行、向客户推出低价促销等，要完全取缔尚需时日。但国内航空公司要想真正与国际接轨，实现规范化运作，就必须尽快减少和取消本票的使用。（作者涂露芳）

2008-1-3 10:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

bjandy
Newcomer
Rank: 1

UID 120782
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2006-12-16
Status Offline

You can say:the ticket issued by airlines

You can say:the ticket issued by airlines directly.

2008-1-3 10:08 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dan911
Primary Member
Rank: 2

UID 126277
Digest Posts 0
Credits 208
Posts 208
Registered 2007-2-7
Status Offline

To make it simple!
Paper ticket

2008-1-7 11:20 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dan911
Primary Member
Rank: 2

UID 126277
Digest Posts 0
Credits 208
Posts 208
Registered 2007-2-7
Status Offline

or you may check wiki!

2008-1-7 11:21 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

Not so simple

QUOTE:

Originally posted by dan911 at 2008-1-6 11:20 PM
To make it simple!
Paper ticket

楼主在注中说：无论是BSP机票还是本票，都分为电子客票和纸质机票

2008-1-7 11:25 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dan911
Primary Member
Rank: 2

UID 126277
Digest Posts 0
Credits 208
Posts 208
Registered 2007-2-7
Status Offline

or airline ticket that I found while checking wiki

2008-1-7 12:42 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sinoattorney
Newcomer
Rank: 1

UID 153427
Digest Posts 0
Credits 30
Posts 20
Registered 2007-12-19
Status Offline

中国《票据法》规定了三种票据：支票、汇票、本票。其中本票对应的英文词汇是“Promissory Note”。 “Promissory Note”既是金融术语，也是法律术语。

2008-1-7 03:07 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy