Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» 裸退

Last Thread

Next Thread

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

裸退

看报看到这个新词，不知道 China Daily 有没有把它翻译出来？

2007-12-26 11:15 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
这个词从没听说过呀

2007-12-26 01:35 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

http://finance.ifeng.com/news/hgjj/200712/1225_2201_342788.shtml
finance.ifeng.com/news/hgjj/200712/1225_2201_3【f-o-u-r】2788.shtml

http://news.hexun.com/2007-12-25/102479027.html
news.hexun.com/2007-12-25/102【f-o-u-r】79027.html

http://xjpl.csonline.com.cn/5/200712/t20071225_781628.htm
xjpl.csonline.com.cn/5/200712/t20071225_781【s-i-x】28.htm

http://www.bokerb.com/logshow.asp?id=27999
www.bokerb.com/logshow.asp?id=27999

-

2007-12-26 10:34 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

约有758,000项符合裸退的查询结果

-

2007-12-26 10:37 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

能解释一下吗?

2007-12-27 10:06 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

　　“我在明年‘两会’后会完全退休，我这个退休叫‘裸退’，在我给中央的报告中明确表态，无论是官方的、半官方的，还是群众性团体，都不再担任任何职务，希望你们完全把我忘记！”

--- 2007年12月25日14:14　来源：南方都市报

2007-12-27 01:20 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

Test

news.hexun.com/2007-12-25/102479832.html

102【f-o-u-r】79832.html

2007-12-27 01:23 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

Test

news.hexun.com/2007-12-25/102【f-o-u-r】79832.html

2007-12-27 01:24 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

Test

news=hexun=com/2007-12-25/102【f-o-u-r】79832=html

replace = with .

2007-12-27 01:25 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ptbptb
Senior Member
Rank: 4

UID 85666
Digest Posts 2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline

out-and-out retirement?

naked 似乎也要得，如果是“他”不是“她”的话

2007-12-27 03:01 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-12-27 13:20
　　“我在明年‘两会’后会完全退休，我这个退休叫‘裸退’，在我给中央的报告中明确表态，无论是官方的、半官方的，还是群众性团体，都不再担任任何职务，希望你们完全把我忘记！”

--- 2007年12月25日14:14 ...

Retirement without any types of titles on my bloody head ----a stripped-down retiree

2007-12-27 05:29 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2

UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline

中文都不懂怎么翻？

2007-12-27 10:39 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by ptbptb at 2007-12-27 03:01 AM
naked 似乎也要得，如果是“他”不是“她”的话

到目前为止只看过一个人这样描述自己的退休，而这个人正是一个“她”。

可惜现在不能提供链接。

2007-12-28 01:01 AM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

afri_simba (Simba)
Senior Member
Rank: 4

UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline

What can we see on “裸”？

Pure--- this is the first though I have.

Perfect-- emmm, as perfect as a pure baby.

Sheer--- as sheer as transparent, nothing to cover, nothing need to cover.

Wu Yi, a perfect PM, she deserves a pure retirement, let's forget her, as she wishes. But, can we? should we?

2007-12-28 04:39 AM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi：
How about " retire as a private citizen "?

2007-12-29 10:21 AM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

babybee (babybee)
Newcomer
Rank: 1

UID 41621
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2004-10-15
Status Offline

how about "retire completely" or ""complete retirement"

[ Last edited by babybee at 2007-12-29 11:10 AM ]

2007-12-29 11:05 AM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by babybee at 2007-12-28 11:05 PM
how about "retire completely" or ""complete retirement"

这是“全退”，意思其实是一样的，但没有把“裸”的味道译出来。

2007-12-29 11:52 AM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

vivian_1124
Newcomer
Rank: 1

UID 153674
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 20
Registered 2007-12-22
Status Offline

不懂

2007-12-30 10:56 AM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by afri_simba at 2007-12-27 04:39 PM
Wu Yi, a perfect PM, she deserves a pure retirement, let's forget her, as she wishes. But, can we? should we?

My question is, why should she adopt (or coin?) such a funny term, while “全退” would be totally adequate.

2007-12-30 12:34 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

unofficial translation ...

QUOTE:

Originally posted by rovi297 at 2007-12-27 04:29

Retirement without any types of titles on my bloody head ----a stripped-down retiree

I think "stripped" is a good word here.

Next year ... I will completely retire - I'd call this "stripped retirement" - I have made it clear in my request to the Central Committe that I shall see myself entirely stripped of all titles, be it ... Please forget about me completely!

Salute to this tough and upright lady!

2007-12-31 12:44 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy