Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - 帮忙翻译一下“笔替，翻唱”如何翻译啊？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

sandy123
Newcomer
Rank: 1

UID 153808
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 1
Registered 2007-12-24
Status Offline

帮忙翻译一下“笔替，翻唱”如何翻译啊？

帮忙翻译一下“笔替，翻唱”如何翻译啊？我们要考试了，大家帮忙啊。。。。谢谢大家了

2007-12-24 09:58 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
Could you express the meaning of "笔替"?
Is it "ghostwriting"?
How about "remake" for 翻唱?

2007-12-25 10:23 AM

stellahlj
Newcomer
Rank: 1

UID 119261
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2006-12-2
Status Offline

替身可以表达为double,body double,stand-in,,,笔替不知道,,呵呵,,加个hand???
翻唱,动词表达为cover,,,名词可用cover, 或cover version

2007-12-27 04:43 PM

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

笔替 - ghostwriter

2007-12-27 05:32 PM

babybee (babybee)
Newcomer
Rank: 1

UID 41621
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2004-10-15
Status Offline

咨询了一位老外获得的答案为：

笔替应为"substitutor"
"翻唱" 是＂copy ＂　翻唱别人的人叫＂copy singer＂

2007-12-29 02:29 PM

macy1225
Newcomer
Rank: 1

UID 91541
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 4
Registered 2006-2-22
Status Offline

reperformance翻唱

2007-12-30 02:48 PM

richan
Newcomer
Rank: 1

UID 153302
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-12-17
Status Offline

substitutor is perfect

2008-1-1 07:37 PM

edward_lee (edward_lee)
Junior Member
Rank: 3

UID 11445
Digest Posts 0
Credits 1281
Posts 1263
Registered 2003-9-7
Status Offline

I agree with #4 (Rovi) that 笔替 means ghostwriter.

2008-1-1 11:14 PM