Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 两个人打架时对骂的几句话，怎么翻才好？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 两个人打架时对骂的几句话，怎么翻才好？

Last Thread

Next Thread

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

两个人打架时对骂的几句话，怎么翻才好？

　＂你有种，别让我再见到你，老子弄死你！＂
　
　＂走着瞧！＂

2007-12-20 05:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
Could you provide your version first?
It's so rude. I don't think it's helpful for you to improve English this way.

2007-12-20 05:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

其实,脏话也是一种文化:) 帮帮忙,只要大概意思相符就可以

THANKS!

2007-12-21 08:36 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

- If you have balls get the hell out of my sight for good. Or I'll kill you.
- Let's wait and see.

2007-12-21 09:07 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2007-12-21 09:07
- If you have balls get the hell out of my sight for good. Or I'll kill you.
- Let's wait and see.

"If you have balls get the hell out of my sight for good."这句话我看的有点含糊,"have balls"是“有种”的意思吗？
这个说法是地道美语或俚语吗？
是不是“balls”后面需要加个逗号？

“let's wait and see”哈哈，还有没有别的说法？

我想起来一句话“I'll give you some color to see see”“我会给你点颜色瞧瞧！”

[ Last edited by shanhemei at 2007-12-21 10:00 AM ]

2007-12-21 09:57 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

模糊对模糊！

既然说人有种，为啥叫人滚蛋？
是气急了语无伦次？

2007-12-21 10:04 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

愁死我了！咋儿办？

这句话真没办法直译了？
那就帮忙翻译个差不多的谢谢。

2007-12-21 10:08 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by shanhemei at 2007-12-20 17:0
　＂你有种，别让我再见到你，老子弄死你！＂
　
　＂走着瞧！＂

You got balls, but stay out of my sight, or I will crush your skull!

We'll find out!

2007-12-21 10:32 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

“你等着，你他妈的给我等着”该咋儿翻？

谢谢！~

2007-12-21 10:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rouofhk at 2007-12-21 10:32

You got balls, but stay out of my sight, or I will crush your skull!

We'll find out!

hahaha, well, that is cool, but what will happen if this one is a she? hahaha,

2007-12-21 12:39 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

fcp1949
Primary Member
Rank: 2

UID 46754
Digest Posts 0
Credits 88
Posts 85
Registered 2004-11-29
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rovi297 at 2007-12-21 12:39

hahaha, well, that is cool, but what will happen if this one is a she? hahaha,

You are being so funny... If that happenned to be a she, it could be: you ----ing got lots of guts. I'll pull out all your pussy hair, tear out your ----ing tits to feed my dogs...

2007-12-22 09:25 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanhemei
Primary Member
Rank: 2

UID 56263
Digest Posts 0
Credits 323
Posts 301
Registered 2005-2-17
Status Offline

TO: 11th floor

太狠了吧！

罪过，罪过！

就本贴标题讨论吧，不要转移话题，最好不要转移到she 谢谢！

无冒犯之意，还要谢谢帮忙！

2007-12-24 10:17 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hrbcampus
Newcomer
Rank: 1

UID 153954
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-12-26
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by fcp1949 at 2007-12-22 09:25

You are being so funny... If that happenned to be a she, it could be: you ----ing got lots of guts. I'll pull out all your pussy hair, tear out your ----ing tits to feed my dogs...

you r so..... , god, you r genius, haha..... Im impressed with your talent of ---ing, haha,

hey, shanhemei, your ID means "山河美" right?

I think the exact translation depends.....

rouofhk's reply is perfect, but the part being highlighted can be changed depends on different situations/people
"You got balls, but stay out of my sight, or I will crush your skull!

We'll find out! "

attached 100 classic sentences, hope it will be helpful for you when you discuss with the others volcanically, hahhaa.........

1. Stop complaining! 别发牢骚！
　　2. You make me sick! 你真让我恶心！
　　3. What’s wrong with you? 你怎么回事？
　　4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!
　　5. You’re a je rk! 你是个废物/混球！
　　6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话!
　　7. Who do you think you are? 你以为你是谁？
　　8. What’s your problem? 你怎么回事啊？
　　9. I hate you! 我讨厌你！
　　10. I don’t want to see your face! 我不愿再见到你！
　　11. You’re crazy! 你疯了!
　　12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗？（美国人绝对常用！）
　　13. Don’t bother me. 别烦我。
　　14. Knock it off. 少来这一套。
　　15. Get out of my face. 从我面前消失！
　　16. Leave me alone. 走开。
　　17. Get lost.滚开！
　　18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
　　19. You piss me off. 你气死我了。
　　20. It’s none of your business. 关你P事！
　　21. What’s the meaning of this? 这是什么意思？
　　22. How dare you! 你敢！
　　23. Cut it out. 省省吧。
　　24. You stupid jer k! 你这蠢猪！
　　25. You have a lot of nerve. 脸皮真厚。
　　26. I’m fed up. 我厌倦了。
　　27. I can’t take it anymore. 我受不了了！（李阳老师常用）
　　28. I’ve had enough of your garbage. 我听腻了你的废话。
　　29. Shut up! 闭嘴！
　　30. What do you want? 你想怎么样？
　　31. Do you know what time it is? 你知道现在都几点吗？
　　32. What were you thinking? 你脑子进水啊？
　　33. How can you say that? 你怎么可以这样说？
　　34. Who says? 谁说的？
　　35. That’s what you think! 那才是你脑子里想的！
　　36. Don’t look at me like that. 别那样看着我。
　　37. What did you say? 你说什么？
　　38. You are out of your mind. 你脑子有毛病！
　　39. You make me so mad.你气死我了啦。
　　40. Drop dead. 去死吧！
　　41. **** off. 滚蛋。
　　42. Don’t give me your ........... 别跟我胡扯。
　　43. Don’t give me your excuses/ No more excuses. 别找借口。
　　44. You’re a pain in the ass. 你这讨厌鬼。
　　45. You’re an ass hole. 你这缺德鬼。
　　46. You ba stard! 你这杂种！
　　47. Get over yourself. 别自以为是。
　　48. You’re nothing to me. 你对我什么都不是。
　　49. It’s not my fault. 不是我的错。
　　50. You look guilty. 你看上去心虚。
　　51. I can’t help it. 我没办法。
　　52. That’s your problem. 那是你的问题。
　　53. I don’t want to hear it. 我不想听！
　　54. Get off my back. 少跟我罗嗦。
　　55. Give me a break. 饶了我吧。
　　56. Who do you think you’re talking to? 你以为你在跟谁说话？
　　57. Look at this mess! 看看这烂摊子！
　　58. You’re so careless. 你真粗心。
　　59. Why on earth didn’t you tell me the truth? 你到底为什么不跟我说实话？
　　60. I’m about to explode! 我肺都快要气炸了！
　　61. What a stupid idiot! 真是白痴一个！
　　62. I’m not going to put up with this! 我再也受不了啦！
　　63. I never want to see your face again! 我再也不要见到你！
　　64. That’s terrible. 真糟糕！
　　65. Just look at what you’ve done! 看看你都做了些什么！
　　66. I wish I had never met you. 我真后悔这辈子遇到你！
　　67. You’re a disgrace. 你真丢人！
　　68. I’ll never forgive you! 我永远都不会饶恕你！
　　69. Don’t nag me! 别在我面前唠叨！
　　70. I’m sick of it. 我都腻了。
　　71. You’re such a bit ch! 你这个 * 子!
　　72. Stop screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了！
　　73. Mind your own business! 管好你自己的事！
　　74. You’re just a good for nothing bum! 你真是一个废物！/ 你一无是处！
　　75. You’ve gone too far! 你太过分了！
　　76. I loathe you! 我讨厌你！
　　77. I detest you! 我恨你！
　　78. Get the hell out of here! 滚开!
　　79. Don’t be that way! 别那样！
　　80. Can’t you do anything right? 成事不足，败事有余。
　　81. You’re impossible. 你真不可救药。
　　82. Don’t touch me! 别碰我！
　　83. Get away from me! 离我远一点儿！
　　84. Get out of my life. 我不愿再见到你。/ 从我的生活中消失吧。
　　85. You’re a joke! 你真是一个小丑！
　　86. Don’t give me your attitude. 别跟我摆架子。
　　87. You’ll be sorry. 你会后悔的。
　　88. We’re through. 我们完了！
　　89. Look at the mess you’ve made! 你搞得一团糟！
　　90. You’ve ruined everything. 全都让你搞砸了。
　　91. I can’t believe your never. 你好大的胆子！
　　92. You’re away too far. 你太过分了。
　　93. I can’t take you any more! 我再也受不了你啦！
　　94. I’m telling you for the last time! 我最后再告诉你一次！
　　95. I could kill you! 我宰了你！
　　96. That’s the stupidest thing I’ve ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事！
　　(比尔•盖茨常用)
　　97. I can’t believe a word you say. 我才不信你呢!
　　98. You never tell the truth！你从来就不说实话！
　　99. Don’t push me ! 别逼我！
　　100. Enough is enough! 够了够了！
　　101. Don’t waste my time anymore. 别再浪费我的时间了！
　　102. Don’t make so much noise. I’m working. 别吵，我在干活。
　　103. It’s unfair. 太不公平了。
　　104. I’m very disappointed. 真让我失望。
　　105. Don’t panic! 别怕!
　　106. What do you think you are doing? 你知道你在做什么吗？
　　107. Don’t you dare come back again! 你敢再回来！
　　108. You asked for it. 你自找的。
　　109. Nonsense! 鬼话！

2007-12-26 08:11 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hrbcampus
Newcomer
Rank: 1

UID 153954
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-12-26
Status Offline

testrouofhk's reply is perfect, but the part being highlighted can be changed depends on different situations/people
"You got balls, but stay out of my sight, or I will crush your skull!

We'll find out! "

[ Last edited by hrbcampus at 2007-12-26 08:15 PM ]

2007-12-26 08:12 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hrbcampus
Newcomer
Rank: 1

UID 153954
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-12-26
Status Offline

wanted to attach 100 classic sentences that would be useful when you discuss with the others volcanically, but it seems a lot of words have been blocked by the web filter, en.....................

2007-12-26 08:18 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2

UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by shanhemei at 2007-12-20 17:06
　＂你有种，别让我再见到你，老子弄死你！＂
　
　＂走着瞧！＂

＂你有种，别让我再见到你，老子弄死你！＂
　get the hell out of my sight, or I 'll have your skin tacked to the wall

＂走着瞧！＂
I am gonna get you pay for what you have done.

2007-12-27 10:42 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2

UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline

QUOTE:

It's really obscene,

2007-12-27 10:46 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liuxc555
Newcomer
Rank: 1

UID 154243
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 22
Registered 2007-12-30
Location Shanghai
Status Offline

If you have guts, please wait until I beat you

2007-12-31 01:20 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sophias
Primary Member
Rank: 2

UID 70088
Digest Posts 0
Credits 176
Posts 176
Registered 2005-6-13
Status Offline

you son of bitch ,donot let me see you ,or kill you . remerber it !

2007-12-31 03:40 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

langwen
Newcomer
Rank: 1

UID 163590
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 18
Registered 2008-5-4
Status Offline

i'll kill you

you beat. don't let me run on you again. or I 'll have your skin tacked to the wall

2008-6-18 01:25 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy