Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - "七分。。三分。。"怎么表达？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "七分。。三分。。"怎么表达？

Last Thread

Next Thread

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

"七分。。三分。。"怎么表达？

例句：

这个病，七分靠养，三分靠治。

2007-12-14 03:22 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liubosong_zz
Primary Member
Rank: 2

UID 141441
Digest Posts 0
Credits 148
Posts 121
Registered 2007-7-30
Status Offline

能不能把它理解成主要的与次要的呢？

2007-12-14 03:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

piaolingyan
Primary Member
Rank: 2

UID 131303
Digest Posts 0
Credits 131
Posts 131
Registered 2007-3-29
Status Offline

FYI

....70 percent......with the remaining 30 percent.....

2007-12-14 04:42 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by liubosong_zz at 2007-12-14 15:48
能不能把它理解成主要的与次要的呢？

当然是这个意思啊，可是，怎么比较简明地表达出来呢？

2007-12-14 04:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

aliceqiu
Senior Member
Rank: 4

UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline

It's a chronical disease, so treatment is not the only key to cure it. It largely depends on whether you can have a good rest and a positive attitude. If you can, you will convalesce.

好长哦！我自己都不太满意。

2007-12-14 05:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liuxiangping
Newcomer
Rank: 1

UID 152991
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 18
Registered 2007-12-13
Status Offline

This disease, is major depends on good rest and positive attitude,and also a 30 percent's medicine.
献丑了，呵呵

2007-12-14 07:05 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liubosong_zz
Primary Member
Rank: 2

UID 141441
Digest Posts 0
Credits 148
Posts 121
Registered 2007-7-30
Status Offline

70% and 30%
Example
Recuperating your health from this disease depends on 70% rest and 30% treatment.

2007-12-15 09:36 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

For this illness, you need more rest than treatment, kind of a seventy-thirty thing.

2007-12-15 10:01 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

Reply #8 tumujerome's post

More ...than... is a good equivalent

2007-12-15 11:33 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dudumuzik
Primary Member
Rank: 2

UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline

我觉得是不是咱们中国人的数学太好了．不光能定性．还能定量．
另外一个类似的问题是关于车子的新旧程度．比如八成新．九成新
上次看过更绝的：这车有七成半新．汗下！

2007-12-15 12:23 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

三七开嘛......

要不＆＆开？成绩是主要D！

2007-12-15 12:48 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

又犯忌了

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-12-15 12:48 AM
要不＆＆开？成绩是主要D！

“＆＆” was meant to be liu vs. si (60% against 40 %)

-

2007-12-15 12:51 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liubosong_zz
Primary Member
Rank: 2

UID 141441
Digest Posts 0
Credits 148
Posts 121
Registered 2007-7-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-12-15 12:51

“＆＆” was meant to be liu vs. si (60% against 40 %)

晕

2007-12-15 06:20 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi, here' s my try:

七分靠养，三分靠治。

Treatment advice:Take twice the rest, half the medicine.

2007-12-22 03:07 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

impasser
Newcomer
Rank: 1

UID 153610
Digest Posts 0
Credits 25
Posts 23
Registered 2007-12-21
Location Nanjing
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tumujerome at 2007-12-15 10:01
For this illness, you need more rest than treatment, kind of a seventy-thirty thing.

A good interpretation.

2007-12-27 01:30 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chisar
Newcomer
Rank: 1

UID 109531
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 8
Registered 2006-8-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by liubosong_zz at 2007-12-15 09:36
70% and 30%
Example
Recuperating your health from this disease depends on 70% rest and 30% treatment.

Agree this

2007-12-27 02:46 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jeff_xiaoshu
Newcomer
Rank: 1

UID 153417
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-12-19
Status Offline

A good rest and nice food is more regarded than a prescription for ur illness.

[ Last edited by jeff_xiaoshu at 2007-12-29 03:17 PM ]

2007-12-29 03:14 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy