Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» How to translate “中国老字号”into English?  

Last Thread Next Thread
 21  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: How to translate “中国老字号”into English?
 
knightless
Newcomer
Rank: 1



UID 142248
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-9
Status Offline
How to translate “中国老字号”into English?

How to translate “中国老字号”into English?  
I saw a ad borad in a bus stop yesterday , and it says “中国老字号 China honored brand ” .    is that correct?
2007-12-10 04:41 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:

How about  "China's century old brand"?


[ Last edited by hly_123 at 2007-12-10 05:10 PM ]
2007-12-10 05:03 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
another

How about ”Time-honored Brands“?
2007-12-10 07:27 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
knightless
Newcomer
Rank: 1



UID 142248
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-9
Status Offline
?

Please give me a sure answer
2007-12-11 10:33 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
I think both are possible.
2007-12-11 05:37 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dudumuzik
Primary Member
Rank: 2


UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline
Time-honored
的意味好象是（本来无价值的东西）因为存在的时间长久而受到尊敬．
2007-12-11 06:18 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
meicecream
Primary Member
Rank: 2


UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline
老字号英语怎么说:http://www.yamedie.cn/?p=403
例子上有很多说老字号，觉得可以参考下
2007-12-11 08:10 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stella_elf
Newcomer
Rank: 1



UID 49068
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 27
Registered 2004-12-10
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by knightless at 2007-12-11 10:33
Please give me a sure answer
china's time-honoured  brands
2007-12-12 11:50 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
oggyjj
Moderator
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 26757
Digest Posts 11
Credits 3054
Posts 2795
Registered 2004-4-13
Status Offline
FYI.

I also saw an ad for a samshu this morning in a bus, its English version is "China Time-Honored Brand"(中华老字号)
2007-12-13 08:09 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
knightless
Newcomer
Rank: 1



UID 142248
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-9
Status Offline
thanks

2007-12-13 11:38 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
knightless
Newcomer
Rank: 1



UID 142248
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-9
Status Offline
problem solved

2007-12-13 11:38 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
blueireland
Newcomer
Rank: 1



UID 152193
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-12-3
Status Offline
I like

China Time-honoured Brand,get it!
2007-12-17 01:27 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
purple920128
Newcomer
Rank: 1



UID 80673
Digest Posts 0
Credits 39
Posts 19
Registered 2005-9-27
Status Offline
Chinese Old Trade Names

Chinese Old Trade Names
2007-12-17 04:38 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
enstudyls
Primary Member
Rank: 2



UID 109551
Digest Posts 0
Credits 257
Posts 240
Registered 2006-8-24
Status Offline
昨天刚也不在哪看到这个词的表达。。。
实在是想不起来了。。   
2007-12-17 05:36 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
daviddy
Newcomer
Rank: 1



UID 153272
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-12-17
Status Offline
century old brand is perfect
2007-12-18 02:07 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jeff_xiaoshu
Newcomer
Rank: 1



UID 153417
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-12-19
Status Offline
Durable and Prestigious Chinese Brands..
Century-old Chinese brand names

I made them up..just for fun..
2007-12-19 03:07 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lisash
Newcomer
Rank: 1



UID 153980
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 13
Registered 2007-12-27
Location shanghai
Status Offline
chna's time-honored brand
2008-1-7 04:23 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7647
Posts 7246
Registered 2007-3-7
Status Offline
Famous for over 100 years

这是一个名副其实的 destination restaurant。当然，数字可以改。

Image Attachment: famous for 100 years.jpg (2008-1-12 05:56 AM, 19.14 K)

2008-1-12 05:56 AM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lindahappy
Newcomer
Rank: 1



UID 155521
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-1-17
Status Offline
famous for over 100 years & china's  times-honored  brand both ok.
2008-1-17 03:17 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gogo9816
Newcomer
Rank: 1



UID 156367
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 3
Registered 2008-1-31
Status Offline
famous for centuries, i think.

famous for centuries, i think.
2008-2-1 11:46 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 21  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved