Originally posted by jl2315 at 2007-12-10 11:15

刚刚吃了一个宴会回来，叫做某某大酒店。

席间我们还问服务员，是不是附有酒店（hotel），他说不是。

这是我们第一次遇到的叫做“大酒店”的中大型餐馆。

中国饭店指南是一家酒店预订服务的专业公司，我们的合作酒店遍布全中国，以及包括香港在内的300多家酒店。无论您是商务旅行者还是背包旅行者，我们的酒店和旅游项目将会适合您的需要，使您的整个旅行感到愉快。

请点击各个城市的链接，找到满意的饭店，点击预订，填写预订单并发送，我们会在尽快的时间内给您回复。入住我们所推荐的饭店，除了广交会期间的订房，一般都不需要预付和订房押金，房费请您直接交予饭店，我们的服务不收取服务费和预订费，无需注册为会员，下一次的订房请直接找「一对一服务」的工作人员。

Originally posted by hly_123 at 2007-12-10 21:32
另外,restaurant不会有“客房”,就是一般吃饭的地方（饭馆、餐馆、等）
hotel似乎是和宾馆、旅店相对，例如：有一首歌曲叫做“加州旅店”，还有衍生的motel(汽车旅馆)

我认为restaurant和hotel的主要区别在于 ...

Originally posted by cindy1234 at 2007-12-10 09:14 PM

怎么讨论起中文方面的问题了， 好像与英文无关。

Originally posted by cindy1234 at 2007-12-11 09:14
文章‘中国古代旅馆名称流变’：
饭店始见于元代，当时挂此字号的是民间饮食店或兼营住宿（提供铺席）的饮食店(12)。
“饭店”字号源于唐宋时代兼营住宿业务的“正店”（酒楼）和“食店”。。。到元时，“正店”与“
食店”则合而为一统称“饭店”