Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请教工商年检如何翻译

Guest: Login | Register | Search | FAQ

janexgz
Newcomer
Rank: 1

UID 152085
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-12-1
Status Offline

请教工商年检如何翻译

请教＂工商联合年检＂和＂年度汇算清缴＂如何翻译

2007-12-8 08:55 PM

guo1946
Primary Member
Rank: 2

UID 121392
Digest Posts 0
Credits 119
Posts 107
Registered 2006-12-25
Status Offline

尝试一下：假定“工商管理部门”的英文缩写是M，则 annual regulatory compliance audit or verification by M

2007-12-10 09:40 AM

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

try

工商联合年检 the united annual inspection of industrial and commercial bureaus
年度汇算清缴 the annual settlement

2007-12-10 09:43 AM

starforce (starforce)
Primary Member
Rank: 2

UID 33120
Digest Posts 0
Credits 83
Posts 79
Registered 2004-7-15
Status Offline

fyi

I work for a foreign company, it's regular expression by us: annual check on AIC (Adminstration of Industry & Commerce) ;

2007-12-10 04:18 PM

chinesepeach
Primary Member
Rank: 2

UID 160868
Digest Posts 0
Credits 70
Posts 54
Registered 2008-4-3
Location Guangzhou, Guangdong
Status Offline

1) Union Annual Inspection of Industry and Commerce

2)Annual Calculation and Pay Cearly

2008-4-4 10:44 AM