Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 追求某人  

Last Thread Next Thread
 38  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 追求某人
 
dudumuzik
Primary Member
Rank: 2


UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline
追求某人

各位老师：
　怎么为下面的的句子选择动词以及翻译
"哥们儿．你是不是想追她啊？"
我想了想．用woo是不是过时了点？
2007-12-8 03:03 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
suchuhui80
Primary Member
Rank: 2


UID 98593
Digest Posts 0
Credits 383
Posts 308
Registered 2006-4-28
Location Guangzhou,China
Status Offline
woo or court
2007-12-8 04:11 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
fyi

Hi:
How about "you want to make her your girlfriend"?
2007-12-8 04:43 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
try

哥们儿．你是不是想追她啊？

Buddy, you want to pursue her, don't you?
2007-12-10 09:36 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rainbow
Senior Member
Rank: 4



UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline
Man, do you wanna date her?

[ Last edited by rainbow at 2007-12-10 09:00 PM ]
2007-12-10 08:46 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
windmoves
Newcomer
Rank: 1



UID 150682
Digest Posts 0
Credits 23
Posts 21
Registered 2007-11-15
Status Offline
that is what I want to know too

"追" literally means "pursue". I have been looking for the expression of "追" for a long time. Since I never heard English-speakers say "pursue" a girl/guy, I am not quite sure we can use that. I don't think we can use "chase" either, kind of scary if you say " I am chasing a girl", isn't it? Like dudumuzik 's question, how you guys express an action that a guy/girl wants to be one's boyfriend/girlfriend (well... girlfriend/boyfriend, if you know what I mean), which sending some flowers, asking him/her out for dinners, something like that.
2007-12-11 09:59 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline
pursue a girl 的说法还是有的吧？请参见：

http://www.google.cn/search?comp ... a=&aq=t&oq=
2007-12-11 10:03 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
vincechan
Newcomer
Rank: 1


UID 148657
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-10-22
Status Offline
bro,do you want to chase her?
2007-12-11 11:21 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by dudumuzik at 2007-12-8 15:03
各位老师：
　怎么为下面的的句子选择动词以及翻译
"哥们儿．你是不是想追她啊？"
我想了想．用woo是不是过时了点？
Hey bro, are you after her?
2007-12-11 12:59 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
scorpio8
Newcomer
Rank: 1


UID 149818
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-11-5
Location Beijing ,CHINA
Status Offline
how about



QUOTE:
Originally posted by dudumuzik at 2007-12-8 15:03
各位老师：
　怎么为下面的的句子选择动词以及翻译
"哥们儿．你是不是想追她啊？"
我想了想．用woo是不是过时了点？
Hey,dude,do u want to make a move on that girl?
2007-12-11 01:11 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
meicecream
Primary Member
Rank: 2


UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline
http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1
看看这个，估计有你适合的
2007-12-11 08:11 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jiewang
Newcomer
Rank: 1



UID 148739
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-10-23
Status Offline
yes, you can say: buddy,Do you have a crush on she?
2007-12-12 11:53 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stella_elf
Newcomer
Rank: 1



UID 49068
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 27
Registered 2004-12-10
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by vincechan at 2007-12-11 11:21
bro,do you want to chase her?
that is ok,

how about embarking upon her?

man, you wanna date her..........that is better.......
2007-12-12 11:55 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jiewang
Newcomer
Rank: 1



UID 148739
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-10-23
Status Offline
Devan: What’s goin’ on?


Jason:  Where’s our food? I gotta get outta here.


Devan:  What are you in a big hurry for?


Jason:  I kinda want to meet Amanda somewhere.


Devan:  Why?


Jason:  I just wanna see her, you know, hang out.


Devan:  In what kind of way? What do you mean?


Jason:  I don’t know…


Devan:  Do you have a crush on Amanda?


Jason:  Maybe.


Devan:  You do, don’t you!


Jason:  Eh…You wouldn’t be wrong if you said I had a crush on Amanda, I suppose.


Devan:  Well, you know what Beren told me?


Jason:  What?


Devan:  No, I can’t tell you…


Jason:  N-n-no. What did she say?


Devan:  I don’t know.


Jason:  You have to tell me!


Devan:  She said that Amanda likes you.


Jason:  No way!


Devan:  Way.


Jason:  She did? I thought so. I totally thought so. What did she say? Anything else?


Devan:  Yeah, it’s pretty obvious. There’s definitely a love connection between the two of you.


Jason:  Awesome! You think so?


Devan:  I think so.


Jason:  I’m totally going to head her off at the pass. She gets off work in a minute, and I’m just going to, like, grab her…


Devan:  You should go for it. You should definitely go for it because she definitely likes you too.


Jason:  Oh wow! Thank you so much.


Devan:  You’re welcome. This is exciting.
2007-12-12 11:56 AM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jiewang
Newcomer
Rank: 1



UID 148739
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-10-23
Status Offline
Do you have a crush on her?
2007-12-12 12:23 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
shug2539
Primary Member
Rank: 2



UID 143476
Digest Posts 0
Credits 74
Posts 74
Registered 2007-8-23
Status Offline
do you fancy her
2007-12-13 01:56 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by shug2539 at 2007-12-13 13:56
do you fancy her
I do, but I am not going after her because her present boyfriend is a real monster!
2007-12-13 04:36 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
betty0728
Primary Member
Rank: 2


UID 130473
Digest Posts 0
Credits 126
Posts 100
Registered 2007-3-22
Status Offline
"chase" is  best to describe "追求某人"
2007-12-14 11:11 AM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by betty0728 at 2007-12-14 11:11
"chase" is  best to describe "追求某人"
追某人, maybe,  追求某人 maybe not.
2007-12-14 12:01 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
betty0728
Primary Member
Rank: 2


UID 130473
Digest Posts 0
Credits 126
Posts 100
Registered 2007-3-22
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by rouofhk at 2007-12-14 12:01


追某人, maybe,  追求某人 maybe not.
2007-12-14 12:09 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 38  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved