Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - "港股直通车"怎么翻译？？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» "港股直通车"怎么翻译？？

Last Thread

Next Thread

sakuyagigi
Newcomer
Rank: 1

UID 152583
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-12-8
Status Offline

"港股直通车"怎么翻译？？

急~~~谢谢~~~

2007-12-8 11:43 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:

How about "access to shares in Hong Kong" or "a proposal to allow mainland citizens to buy shares in Hong Kong"?

这里有个参考链接
http://club.cn.yahoo.com/bbs/threadview/1200070943_1096__pn1.html

Hope it helps

[ Last edited by hly_123 at 2007-12-8 01:47 PM ]

2007-12-8 01:43 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jeff_xiaoshu
Newcomer
Rank: 1

UID 153417
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-12-19
Status Offline

The through-train program. That's the way Bloomberg and Financial Times put it. Hope it helps.

2007-12-19 09:43 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jeff_xiaoshu at 2007-12-19 09:43
The through-train program. That's the way Bloomberg and Financial Times put it. Hope it helps.

Interesting~! Could you provide a link ?

2007-12-19 10:42 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7647
Posts 7246
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by hly_123 at 2007-12-18 10:42 PM

Interesting~! Could you provide a link ?

http://www.abcmoney.co.uk/news/252007170914.htm

http://www.fundsupermart.com/mai ... .tpl?articleNo=2381

2007-12-19 10:49 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-12-19 10:49

http://www.abcmoney.co.uk/news/252007170914.htm

http://www.fundsupermart.com/mai ... .tpl?articleNo=2381

Thanks:-)
摘:
“through-train program” (a scheme to allow individual investors from Mainland China to invest directly into Hong Kong listed stocks),

2007-12-19 10:54 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chinesepeach
Primary Member
Rank: 2

UID 160868
Digest Posts 0
Credits 70
Posts 54
Registered 2008-4-3
Location Guangzhou, Guangdong
Status Offline

Through Train of Hong Kong Stock

2008-4-3 02:25 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lixinsina
Newcomer
Rank: 1

UID 175193
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-9-19
Status Offline

How about 'HSI Express'

2008-9-19 10:53 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

joanna9911
Primary Member
Rank: 2

UID 172540
Digest Posts 0
Credits 183
Posts 154
Registered 2008-8-20
Status Offline

individual investment “through train” into Hong Kong

2008-9-22 10:58 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy