Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 国有国法 家有家规 in english???  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 国有国法 家有家规 in english???
 
latary (latary)
Newcomer
Rank: 1



UID 18941
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2003-12-10
Status Offline
国有国法 家有家规 in english???

how to say "国有国法 家有家规" in englihs?
2007-12-6 02:49 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
pjtran (陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline
not exactly match but extremely close...

国有国法 家有家规=have your say i have mine...and of course we don't bring out the entire country or family to make a point just not worth it to bringing down someone's...enough said then done!
2007-12-7 12:48 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:
Here's my try:
There are laws for a country, and rules for a household.
2007-12-9 11:29 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4



UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline
Rules are rules.

国有国法 家有家规
Rules are rules.
2007-12-9 01:55 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
copchen
Senior Member
Rank: 4


UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by edchan at 2007-12-9 13:55
国有国法 家有家规
Rules are rules.
2007-12-10 09:31 AM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
vincechan
Newcomer
Rank: 1


UID 148657
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-10-22
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by edchan at 2007-12-9 13:55
国有国法 家有家规
Rules are rules.
I can't agree with you more.
2007-12-11 11:26 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
A little extension...

Laws are laws and rules are rules.
2007-12-11 11:43 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
scorpio8
Newcomer
Rank: 1


UID 149818
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-11-5
Location Beijing ,CHINA
Status Offline
i agree with u



QUOTE:
Originally posted by tumujerome at 2007-12-11 11:43
Laws are laws and rules are rules.
2007-12-11 12:48 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
longtaijun
Newcomer
Rank: 1


UID 114691
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 37
Registered 2006-10-19
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by latary at 2007-12-6 14:49
how to say "国有国法 家有家规" in englihs?
i also give a answer: The state own national laws, house has  rules.
2007-12-11 03:22 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
pearlho
Primary Member
Rank: 2



UID 90748
Digest Posts 0
Credits 101
Posts 101
Registered 2006-2-13
Status Offline
you will make it

i also give an asnwer . the state own national laws, house havs rules.  

the state own national laws, house have rules . i
Today I felt very loney. I don't know what I should do  . new year is approaching , what should I do ? I want do anything, but I can't finish all .
2008-1-16 02:01 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
_stranger_
Newcomer
Rank: 1


UID 154620
Digest Posts 0
Credits 37
Posts 33
Registered 2008-1-5
Location Gone with the wind
Status Offline
FU -CKING RULES.
2008-1-16 04:14 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved