Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 男女授受不清怎么翻译？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 男女授受不清怎么翻译？

Last Thread

Next Thread

jiewang
Newcomer
Rank: 1

UID 148739
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-10-23
Status Offline

男女授受不清怎么翻译？

男女授受不清怎么翻译？
谢谢了~~~~~

2007-12-4 11:51 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sarayang
Primary Member
Rank: 2

UID 143049
Digest Posts 0
Credits 137
Posts 114
Registered 2007-8-18
Status Offline

My try.

2007-12-4 01:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sarayang
Primary Member
Rank: 2

UID 143049
Digest Posts 0
Credits 137
Posts 114
Registered 2007-8-18
Status Offline

Sorry, I just carelessly pressed the butten and sent the unfinished post.

sb. have an affair with sb. (affair: sexual relationship between people who are not married to each other)
For example: She's having an affair with her boss.

2007-12-4 01:07 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dudumuzik
Primary Member
Rank: 2

UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline

男女授受不亲
It is improper for man and woman to hold each other’s hands, pass objects from hand to hand

2007-12-4 04:45 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

qizhihui
Newcomer
Rank: 1

UID 152154
Digest Posts 0
Credits 18
Posts 18
Registered 2007-12-2
Status Offline

ANWSER HERE!

don`t slert a girl if she isn`t familiar with U

2007-12-4 08:41 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

男女授受不亲，旧指男女不能互相亲手递受物品。指儒家束缚男女的礼教。
Body contact is not allowed in handing over and taking over between men and women.

这样翻译有点太啰嗦了，试译为：
There must be a distance between men and women.

2007-12-4 09:37 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by qizhihui at 2007-12-4 20:41
don`t slert a girl if she isn`t familiar with U

OK what is slerting? I feel like I'm missing out!

2007-12-4 10:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

pjtran (陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
Rank: 6

UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline

what are you winkin at...

what QIZHIHUI was sayin is don't flirt with someone's that you don't know...now that's against my religion & i can't do that ! coz there is no SLERT word...new slang must be...hehe!

2007-12-4 10:58 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

Reply #8 pjtran's post

OK what the heck's the point of flirting only with the ppl you know?

2007-12-5 12:29 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

pjtran (陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
Rank: 6

UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline

fresh does it mean flirt...

QUOTE:

Originally posted by scarylaowei at 12/4/07 11:29 AM
OK what the heck's the point of flirting only with the ppl you know?

if you know jack 'bout that person then i'd say getting fresh with her, but if you think you know her then i would work my way-in...do some flirting won't hurt any soul's. would you snap her or SLERT her?

*young DOC flirting with his assistant

Image Attachment: portrait-of-young-doctor-and-nurse-flirting-in-office-~-u18450916.jpg (2007-12-5 01:08 AM, 19.58 K)

2007-12-5 01:08 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

OK flirting with your assistant is just asking to get burned.
Flirt with your peers or even your superiors but watch flirting with anyone you have authority over... although I admit the temptation is hard to resist and I often have to catch myself after the fact and put on the brakes

2007-12-5 01:57 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jiewang
Newcomer
Rank: 1

UID 148739
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-10-23
Status Offline

thanks a million!!!!!!!!
i got it!

2007-12-5 09:32 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

Men and women should maintain a proper distance from each other.

2007-12-5 11:38 AM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by househusband at 2007-12-5 11:38
Men and women should maintain a proper distance from each other.

我上面也是想说这个意思，但表达不好。hh 的这个句子用得非常恰当。

2007-12-5 02:40 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by copchen at 2007-12-5 14:40

我上面也是想说这个意思，但表达不好。hh 的这个句子用得非常恰当。

如果要保留点古风,英文里其实也有the propriety between men and women的.

2007-12-5 02:48 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

blueireland
Newcomer
Rank: 1

UID 152193
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-12-3
Status Offline

ye o

get it.I will maintain a distance from my brother,ha,he has his girl friend.

2007-12-5 03:53 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

Skipping the physical aspect of distance

employees (or whatever) shall avoid inappropriate interpersonal relationships during office hours.

2007-12-5 10:21 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jack_diamond
Newcomer
Rank: 1

UID 146687
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-10-3
Status Offline

hehe.good.

2007-12-11 11:12 AM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by househusband at 2007-12-5 14:48

如果要保留点古风,英文里其实也有the propriety between men and women的.

ＨＨ的英文很厉害哟

2007-12-15 07:20 AM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy