Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请问: 用英语"房产证"怎么说?

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请问: 用英语"房产证"怎么说?

Last Thread

Next Thread

sally5058
Newcomer
Rank: 1

UID 102489
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 16
Registered 2006-6-7
Status Offline

请问: 用英语"房产证"怎么说?

谢谢噢~！

2007-11-29 10:54 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

House Proprietary Certificate

2007-11-29 01:33 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

stanley2008 (Stanley)
Primary Member
Rank: 2

UID 139470
Digest Posts 0
Credits 177
Posts 175
Registered 2007-7-6
Location Hangzhou
Status Offline

property ownership certificate

2007-11-29 03:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4

UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline

deed房产证

QUOTE:

Originally posted by sally5058 at 2007-11-29 10:54
谢谢噢~！

deed房产证
In some places, it is called a grant deed.

2007-11-29 03:21 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

房产证相关的英语怎么说
http://www.yamedie.cn/?p=353

2007-11-29 09:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

Reply #4 edchan's post

Going with Ed on this one.

Deed is the document registering ownership for real property (a house).

If you're renting the property you'd have a lease.

2007-11-29 10:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sunny320
Newcomer
Rank: 1

UID 151774
Digest Posts 0
Credits 18
Posts 18
Registered 2007-11-28
Status Offline

house property certificate

2007-12-1 09:34 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sally5058
Newcomer
Rank: 1

UID 102489
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 16
Registered 2006-6-7
Status Offline

嗯！了解了~~谢谢噢！

2007-12-1 01:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sue325
Newcomer
Rank: 1

UID 152183
Digest Posts 0
Credits 18
Posts 18
Registered 2007-12-3
Status Offline

thank u

2007-12-3 10:36 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

pentherine
Newcomer
Rank: 1

UID 167312
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-6-20
Status Offline

deeds of the house

2008-6-20 06:59 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy