Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» English Square 英语广场» 橘子，橙子用英文怎么区分？  

Last Thread Next Thread
 35  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 橘子，橙子用英文怎么区分？
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
橘子，橙子用英文怎么区分？

ORANGE在字典的意思既有指柑，又有指橙，还有指橘。现在天气正是橘子和橙子出产的好时节，我们餐桌上经常能吃到这两种水果。但是，怎么用英文区分他们的名字呢？
2007-11-27 03:53 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:
How about "mandarin orange" or "橘子. "orange" for 橙子?
2007-11-28 10:45 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sunny320
Newcomer
Rank: 1



UID 151774
Digest Posts 0
Credits 18
Posts 18
Registered 2007-11-28
Status Offline
i agree.
2007-11-28 11:00 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yry111
Primary Member
Rank: 2



UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline
so how about 柑?

grapefruit?
2007-11-28 11:35 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
theodore_bai
Newcomer
Rank: 1



UID 154378
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-1-2
Status Offline
Just say "mandarin orange",  a British guy said
2008-1-3 02:24 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
theodore_bai
Newcomer
Rank: 1



UID 154378
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-1-2
Status Offline
Or jsut say "mandarin", that's enough
2008-1-3 02:26 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sandyt
Newcomer
Rank: 1



UID 153631
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 3
Registered 2007-12-21
Status Offline
madarine 桔子 orange 橙子 grapefruit 柚子（西柚）
2008-1-4 04:09 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
原来Mandarin有那么多意思。Mandarin Language 普通话, Mandarin duck 鸳鸯, Mandarin Orange橘子,
:-), how about "Mandarin Words" 官腔！
2008-1-4 04:19 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2


UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by aiping at 2008-1-4 16:19
原来Mandarin有那么多意思。Mandarin Language 普通话, Mandarin duck 鸳鸯, Mandarin Orange橘子,
:-), how about "Mandarin Words" 官腔！
知不知道这个词是怎么来的啊？
2008-1-4 11:11 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
babybee (babybee)
Newcomer
Rank: 1



UID 41621
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2004-10-15
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by aiping at 2007-11-27 15:53
ORANGE在字典的意思既有指柑，又有指橙，还有指橘。现在天气正是和出产的好时节，我们餐桌上经常能吃到这两种水果。但是，怎么用英文区分他们的名字呢？
tangerine橙子(大的都是tangerine)
orange橘子(小的都叫orange)
grapefruit 为柚子
2008-1-5 10:57 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
柑 tangerine  
橘 clementine
橙 orange

Both 柑and 橘（桔)）are also known as "mandarin orange".
过去北方话里分不清这三者，只统称“橘子”，南方柑橘产地才分得细些，而“橙子”似乎是最迟登陆北方词汇的，难怪词典里 orange既指柑，又指橙，还指橘。
至于mandarin orange何以得名，莫非因为柑橘最早原产中国两广一带？走向世界，大凡中国奇珍，夷族皆冠以"满大人“（Mandarin），此又一例。
2008-1-5 11:01 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by tumujerome at 2008-1-5 11:01
柑 tangerine  
橘 clementine
橙 orange

Both 柑and 橘（桔)）are also known as "mandarin orange".
过去北方话里分不清这三者，只统称“橘子”，南方柑橘产地才分得细些，而“橙 ...
I think I know the difference between 橙 and 柑 (I mean the inside is different - segments in the latter are easier to take apart). So, can you or anyone further describe 橘?  And I am starting to wonder if I have ever had any 橘.
2008-1-5 01:03 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7647
Posts 7246
Registered 2007-3-7
Status Offline
南方称 clementine 为桔，像个小号的柑。
2008-1-5 01:19 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yry111
Primary Member
Rank: 2



UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline
grapefruit不是柚子

形、色像橙，多汁也如橙。不知哪位“先驱”译为西柚，莫名其妙。当然肯定不是柚子（shaddock？)。
2008-1-6 07:01 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lanlanfaye
Newcomer
Rank: 1



UID 154712
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2008-1-7
Status Offline
Tangerine 橙子
Orange   橘子
Madarin  芦柑
2008-1-7 09:40 AM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
qiaosc
Newcomer
Rank: 1



UID 154714
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 8
Registered 2008-1-7
Status Offline
So many kinds of "orange", but there still have "冰糖柑“ "砂糖柑”“脐橙”.......
How to distinguish?
2008-1-7 12:57 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lisa_007
Newcomer
Rank: 1


UID 144180
Digest Posts 0
Credits 18
Posts 17
Registered 2007-8-31
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by intotherain at 2008-1-4 23:11

知不知道这个词是怎么来的啊？
我还以为mandarin words是京腔的意思呢
2008-1-7 12:57 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zizigrace
Newcomer
Rank: 1



UID 145930
Digest Posts 0
Credits 32
Posts 32
Registered 2007-9-22
Status Offline
I got it!!!madarine 桔子 orange 橙子 grapefruit 柚子（西柚）
2008-1-7 01:34 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
so nice, everybody. I'm touched by your conscientious attitude.
2008-1-11 02:45 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aiping
Primary Member
Rank: 2


UID 120180
Digest Posts 0
Credits 400
Posts 357
Registered 2006-12-11
Status Offline
so nice, everybody. I'm touched by your conscientious attitude.
2008-1-11 02:45 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 35  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved