Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» fingernail moon是什么月亮呢?
Last Thread
Next Thread
Subject: fingernail moon是什么月亮呢?
Visited forums ...
Media download 下载区
happig
Newcomer
UID 126539
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 39
Registered 2007-2-9
Status Offline
fingernail moon是什么月亮呢?
到底是指什么样的月亮呢?
我的感觉指甲的形状大概是超过半圆不全圆的那种样子吧
2007-11-25 12:15 PM
#1
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:
How about "月牙"?
http://images.google.com/images? ... amp;sa=N&tab=wi
2007-11-25 12:16 PM
#2
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
stanley2008
(Stanley)
Primary Member
UID 139470
Digest Posts 0
Credits 177
Posts 175
Registered 2007-7-6
Location Hangzhou
Status Offline
http://www.answers.com/topic/fingernail-moon
指甲状月 - 沿指甲面方向从指甲上方看到的指甲形状。
楼主看到的“大概是超过半圆不全圆的那种样子”是从垂直于指甲面方向看到的指甲形状。
[
Last edited by stanley2008 at 2007-11-25 02:06 PM
]
2007-11-25 01:59 PM
#3
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
clearwater
(clearwater)
VIP Member
UID 27736
Digest Posts
1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline
据说,可以由此辨别体内是否缺少某种元素。
2007-11-25 02:09 PM
#4
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
happig
Newcomer
UID 126539
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 39
Registered 2007-2-9
Status Offline
哦原来是这样!我看错方向了……
2007-11-26 12:14 AM
#5
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
blossom228
Primary Member
UID 39453
Digest Posts 0
Credits 361
Posts 341
Registered 2004-9-24
Status Offline
I don't understand.
QUOTE:
Originally posted by
stanley2008
at 2007-11-25 13:59
http://www.answers.com/topic/fingernail-moon
指甲状月 - 沿指甲面方向从指甲上方看到的指甲形状。
楼主看到的“大概是超过半圆不全圆的那种样子”是从垂直于指甲面方向看到的指甲形状。
没弄明白.
2007-11-26 12:27 PM
#6
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
libbycrystal
Primary Member
UID 146647
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 221
Registered 2007-10-2
Status Offline
我认为是指营养圈。指甲上有白色的半圆行月亮的教健康。
i am not sure. HOPE TO SEE THE DISCUSSION GOING ON..
2007-11-26 01:38 PM
#7
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
lazykitty
Newcomer
UID 49894
Digest Posts 0
Credits 40
Posts 30
Registered 2004-12-16
Status Offline
是指甲根部的甲半月,也叫健康圈吧。
2007-11-26 03:54 PM
#8
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
tianqin
Primary Member
UID 145090
Digest Posts 0
Credits 72
Posts 72
Registered 2007-9-11
Status Offline
下弦月 ?
2007-11-26 11:24 PM
#9
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
pjtran
(陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline
not sure but i have tried...
QUOTE:
Originally posted by
happig
at 2007-11-24 11:15 PM
到底是指什么样的月亮呢?
我的感觉指甲的形状大概是超过半圆不全圆的那种样子吧
is this non-friction story that you're talkin' 'bout?
Image Attachment:
9780877882534.jpg
(2007-11-29 02:55 AM, 47.3 K)
2007-11-29 02:55 AM
#10
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
clearwater
(clearwater)
VIP Member
UID 27736
Digest Posts
1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline
楼主把具体的句子搬出来吧,省得大家瞎猜乎。
2007-11-29 05:01 AM
#11
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
joy2075
Newcomer
UID 132472
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-4-9
Status Offline
fingernail moon
我们叫小太阳
2007-11-29 08:32 AM
#12
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
kute17
Newcomer
UID 151440
Digest Posts 0
Credits 23
Posts 23
Registered 2007-11-24
Status Offline
I agree with #11. Don't waste our time.
2007-12-1 09:37 PM
#13
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
catlady129
Newcomer
UID 172524
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-8-20
Status Offline
Fingernail 的意思是指甲
Fingernail moon就是月牙
《Fingernail moon》由J撰写的小说真的是太恐怖了,写的是一个女乡村教师发现丈夫和女儿竟然有染,更要命的是丈夫后来被发现有艾滋病,母亲就带着女儿开始了五年的旅行,并得到了人们的友好的帮助。
2008-8-20 06:18 AM
#14
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved