Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - fingernail moon是什么月亮呢？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» fingernail moon是什么月亮呢？

Last Thread

Next Thread

happig
Newcomer
Rank: 1

UID 126539
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 39
Registered 2007-2-9
Status Offline

fingernail moon是什么月亮呢？

到底是指什么样的月亮呢？
我的感觉指甲的形状大概是超过半圆不全圆的那种样子吧

2007-11-25 12:15 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
How about "月牙"?
http://images.google.com/images? ... amp;sa=N&tab=wi

2007-11-25 12:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

stanley2008 (Stanley)
Primary Member
Rank: 2

UID 139470
Digest Posts 0
Credits 177
Posts 175
Registered 2007-7-6
Location Hangzhou
Status Offline

http://www.answers.com/topic/fingernail-moon

指甲状月 - 沿指甲面方向从指甲上方看到的指甲形状。

楼主看到的“大概是超过半圆不全圆的那种样子”是从垂直于指甲面方向看到的指甲形状。

[ Last edited by stanley2008 at 2007-11-25 02:06 PM ]

2007-11-25 01:59 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

据说，可以由此辨别体内是否缺少某种元素。

2007-11-25 02:09 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

happig
Newcomer
Rank: 1

UID 126539
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 39
Registered 2007-2-9
Status Offline

哦原来是这样！我看错方向了……

2007-11-26 12:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

blossom228
Primary Member
Rank: 2

UID 39453
Digest Posts 0
Credits 361
Posts 341
Registered 2004-9-24
Status Offline

I don't understand.

QUOTE:

Originally posted by stanley2008 at 2007-11-25 13:59
http://www.answers.com/topic/fingernail-moon

指甲状月 - 沿指甲面方向从指甲上方看到的指甲形状。

楼主看到的“大概是超过半圆不全圆的那种样子”是从垂直于指甲面方向看到的指甲形状。

没弄明白.