Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» 请教“80后”怎么说？

Last Thread

Next Thread

dragonwlp
Newcomer
Rank: 1

UID 151301
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-11-22
Status Offline

请教“80后”怎么说？

“80后”怎么说？

[ Last edited by dragonwlp at 2007-11-22 02:03 PM ]

2007-11-22 01:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
What about "I am an 80s child"?

2007-11-22 05:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dragonwlp
Newcomer
Rank: 1

UID 151301
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-11-22
Status Offline

Thanks

Maybe it can expressed this way. Thank you for your answer.
I have another saying: post-80s generation.

2007-11-22 08:20 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by dragonwlp at 2007-11-22 01:51 AM
“80后”怎么说？

需要你给个定义：80年代以内出生的，还是80年代以后（含或不含80年代）出生的？

2007-11-23 04:52 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-11-23 04:52

需要你给个定义：80年代以内出生的，还是80年代以后（含或不含80年代）出生的？

是指1980开始，到1990年前之间出生的

2007-11-23 11:48 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

carrotzxm
Primary Member
Rank: 2

UID 131742
Digest Posts 0
Credits 154
Posts 152
Registered 2007-4-2
Location SuZhou(Beautiful City)
Status Offline

after 80 borning children

2007-11-23 02:26 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

carrotzxm
Primary Member
Rank: 2

UID 131742
Digest Posts 0
Credits 154
Posts 152
Registered 2007-4-2
Location SuZhou(Beautiful City)
Status Offline

At the same time, congratulation me to beyond 100 posts. Aha~~~

2007-11-23 02:27 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

evergorgeous
Newcomer
Rank: 1

UID 150683
Digest Posts 0
Credits 25
Posts 25
Registered 2007-11-15
Status Offline

I can just submit reply english study edition

2007-11-23 05:44 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zhangxs (zhangxs)
Senior Member
Rank: 4

UID 35035
Digest Posts 0
Credits 2855
Posts 2708
Registered 2004-8-10
Location yangzhou
Status Offline

Chinese Me Generation

2007-11-23 06:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by zhangxs at 2007-11-23 18:06
Chinese Me Generation

我认为不能以偏盖全，这和原文信息相差太远了。

[ Last edited by hly_123 at 2007-11-23 06:10 PM ]

2007-11-23 06:09 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ptbptb
Senior Member
Rank: 4

UID 85666
Digest Posts 2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline

the 1980s generation

2007-11-23 07:25 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

viviennetung
Newcomer
Rank: 1

UID 150108
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-11-8
Status Offline

late 80's

2007-11-23 10:01 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

cssinlu
Newcomer
Rank: 1

UID 131436
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-3-30
Status Offline

请教“80后”怎么说？

born in the 80s

2007-11-24 02:38 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

leeeeee
Newcomer
Rank: 1

UID 151234
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 18
Registered 2007-11-21
Status Offline

look out

QUOTE:

Originally posted by cssinlu at 2007-11-24 14:38
born in the 80s

Sample Text may be it`s better to say "80s` generation"

2007-11-24 06:14 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

owenlin79
Newcomer
Rank: 1

UID 150514
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-11-13
Status Offline

post-1980's

2007-11-28 12:40 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

barron
Newcomer
Rank: 1

UID 151894
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-29
Status Offline

应该是1980-1990之间出生的孩子

post- 80s 应该是范围大了

2007-11-29 02:25 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by barron at 2007-11-29 02:25 AM
post- 80s 应该是范围大了

Same problem with 80“后”。

2007-11-30 09:13 AM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

libbyjung
Newcomer
Rank: 1

UID 146607
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-10-2
Status Offline

how about "the 80s generation"

2007-12-1 06:15 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy