Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 求教The Yellow Brick Road 能否翻译为"康砖大道"？  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 求教The Yellow Brick Road 能否翻译为"康砖大道"？
 
patagonia
Primary Member
Rank: 2


UID 57006
Digest Posts 0
Credits 212
Posts 204
Registered 2005-2-23
Status Offline
求教The Yellow Brick Road 能否翻译为"康砖大道"？

＊The road of yellow brick is an element in the novel The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. The 1939 movie The Wizard of Oz based on the novel gave it the name by which it is better known, the yellow-brick road. In both novel and movie, it is the path which Dorothy is instructed to follow from Munchkin Country to the Emerald City in order to seek the aid of the Wizard of Oz.

[ Last edited by patagonia at 2007-11-21 10:04 PM ]
2007-11-21 08:03 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
luxgum (luxgum)
Senior Member
Rank: 4



UID 27340
Digest Posts 7
Credits 3585
Posts 3505
Registered 2004-4-21
Status Offline
怎么听起来像是 康庄大道 似的

黄砖路吧
2007-11-21 08:54 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
patagonia
Primary Member
Rank: 2


UID 57006
Digest Posts 0
Credits 212
Posts 204
Registered 2005-2-23
Status Offline
misspelling


直译又表达不出里面的含义,汉语里有没有对应的说法
eg,Goodbye Yellow Brick Road

[ Last edited by patagonia at 2007-11-21 10:02 PM ]
2007-11-21 10:01 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by patagonia at 2007-11-21 10:01 AM
直译又表达不出里面的含义,汉语里有没有对应的说法
eg, Goodbye Yellow Brick Road
The yellow brick road 源自小说 The Wonderful Wizard of Oz（绿野仙踪），汉语怎么说，也许应该依据小说的译本。它是一条用金黄色砖砌成的路，所以译作“黄砖路”应该可以。在小说中，特指主角人物历险的路程，与一般理解的“康庄大道”不同。

Goodbye Yellow Brick Road 是一首歌，如果它用了“黄砖路”的典故，就应该用同样的译法。


.
2007-11-23 04:44 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gredwj
Newcomer
Rank: 1



UID 148545
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-10-21
Status Offline
QUOTE:

tupilu
2007-11-25 10:31 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved