Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “铁板烧”=？

Last Thread

Next Thread

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

“铁板烧”=？

C-E

Image Attachment: tieban.jpg (2007-11-16 09:52 PM, 38.55 K)

2007-11-16 09:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
i guess it's "Teppanyaki", though I don't know how to call it.

http://www.google.com/search?num ... aki&btnG=Search
http://images.google.com/images? ... ;btnG=Search+Images

2007-11-16 09:55 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

谢谢HLY!

昨天我们老板请客一起去吃铁板烧，同行的有一个加拿大人，我问他，他苦思了半天才告诉我是，MONGONLIAN。。。，可是我没有听清。

2007-11-16 10:00 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

你去的餐馆叫做 Benihana 吗？

日式铁板烧在北美多叫做 hibachi (grill)

Also from Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Hibachi

"Hibachi-style" is a North American term for Japanese teppanyaki cooking, in which gas-heated hotplates are integrated into tables around which many people (often multiple parties) can sit and eat at once. The chef performs the cooking in front of the diners, typically with theatrical flair -- flipping shrimp tails into his hat, for example, or lighting a volcano of onions on fire with his fingers. The popular Japanese restaurant chain Benihana uses hibachi grill cooking as its trademark.

蒙古烧烤有点相像，不过风格格调都不一样。

[ Last edited by jl2315 at 2007-11-16 10:14 AM ]

2007-11-16 10:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

JL, 美国铁板烧流行吗？

如果我想告诉一个美国人说，吃铁板烧，用日文，美国人能懂吗？谢谢

有一个中国的同事说是 COOK-IT-IN-FRONT-OF-YOU

这个咋样？

[ Last edited by rainbow at 2007-11-16 10:12 PM ]

2007-11-16 10:11 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

较大的城市应该都有。Benihana 是著名的连锁店。我知道加拿大也有。

你可以说，我请你吃日本 hibachi. 如果对方不懂，再跟他说是日式BBQ，prepared by an acrobatic cook right in front of you!

2007-11-16 10:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

我在中国吃饭。不过我不喜欢铁板烧，我喜欢清淡的。谢谢JL的帮助，我明白了！

2007-11-16 10:19 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lovetonic
Newcomer
Rank: 1

UID 151616
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-11-26
Status Offline

fried on iron plate----傻说

2007-11-26 03:36 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy