Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» sugar crash?

Last Thread

Next Thread

adeley
Super Member
Rank: 6

UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline

sugar crash?

Post-Halloween sugar crash…you can set your watch by it.
万圣节…..你可以根据这个调整你的手表时间。

Image Attachment: Grand Avenue_sugar crash.gif (2007-11-15 01:34 PM, 30.95 K)

2007-11-15 01:34 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
It's about “Low Blood Sugar Crash”
How about "万圣节后低血糖反应"?

2007-11-15 01:57 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4

UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline

a feeling of tiredness 低血糖反映

QUOTE:

Originally posted by adeley at 2007-11-15 13:34
Post-Halloween sugar crash…you can set your watch by it.
万圣节…..你可以根据这个调整你的手表时间。

sugar crash -- a feeling of tiredness which can occur after eating a large quantity of sugary foods (in this case, lots of candy).
低血糖反映 --- from google.

[ Last edited by edchan at 2007-11-16 09:39 AM ]

2007-11-15 02:43 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

完全相反的理解：

万圣节后嗜糖后遗症

万圣节人人吃很多糖果，成了习惯，每隔一会儿就想吃，节后没得吃，像毒瘾按时发作一样，所以才有后面那句话：you can set your watch by it.

2007-11-15 09:37 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
有兴趣者可以来玩玩这个游戏，增强理解：
http://www.pizmogames.com/games/load.php?g=sugarcrash

[ Last edited by hly_123 at 2007-11-17 08:20 PM ]

2007-11-17 08:19 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

adeley
Super Member
Rank: 6

UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-11-15 21:37
万圣节后嗜糖后遗症

万圣节人人吃很多糖果，成了习惯，每隔一会儿就想吃，节后没得吃，像毒瘾按时发作一样，所以才有后面那句话：you can set your watch by it.

很难想像现在还会有没糖吃的苦日子。我倾向于Hly 和Edchan的看法，但从Hly提供的游戏看似乎是高血糖吧？

Image Attachment: temp.JPG (2007-11-18 02:03 PM, 798.24 K)

2007-11-18 02:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Fyi:
糖吃多了血糖会增加(high)，增加到一个程度会出现crash，因为血糖增加了胰岛素的生产，而胰岛素会使血糖水平降低，从而造成（blood）sugar crash

[ Last edited by hly_123 at 2007-11-18 02:55 PM ]

2007-11-18 02:45 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

孩子们的苦日子多着呢！

QUOTE:

Originally posted by adeley at 2007-11-18 02:03 AM

很难想像现在还会有没糖吃的苦日子。我倾向于Hly 和Edchan的看法，但从Hly提供的游戏看似乎是高血糖吧？

是父母不让随便吃。万圣节是孩子们挨家挨户讨糖果吃的日子。

我知道 sugar crash 有它医学上的意思，但放在这个漫画里面，原意不适用，因为其“好笑点”是不用手表也能知道时间。（不过它的“幽默”在哪里我还真的抓不准。

）

.

2007-11-19 12:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

xrcxangela
Primary Member
Rank: 2

UID 142893
Digest Posts 0
Credits 74
Posts 52
Registered 2007-8-16
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by hly_123 at 2007-11-18 14:45
Fyi:
糖吃多了血糖会增加(high)，增加到一个程度会出现crash，因为血糖增加了胰岛素的生产，而胰岛素会使血糖水平降低，从而造成（blood）sugar crash

关于“sugar crash"，我曾经问一个老外，他就是这么解释的，简直就是一字不差。

2007-11-19 08:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy