Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请教关于公交线路：如 300支这”支“该怎么译比较好？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请教关于公交线路：如 300支这”支“该怎么译比较好？

Last Thread

Next Thread

tony190 (John)
Newcomer
Rank: 1

UID 55042
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 7
Registered 2005-1-31
Status Offline

请教关于公交线路：如 300支这”支“该怎么译比较好？

Hi, Ladies/Gent...

Foreigner cann't identify Chinese character "支”, what is your idea of translate it to them....

Regards...Thanks..

2007-11-14 03:08 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

eggtar
Primary Member
Rank: 2

UID 91387
Digest Posts 0
Credits 159
Posts 157
Registered 2006-2-21
Status Offline

B/Line B?

2007-11-15 09:07 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

Reply #1 tony190's post

I guess 'branch' is sufficient for anyone to understand.

for a bus route, there may be a 'branch' route or line.
Branch A, B,...that's all

2007-11-15 10:49 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by tony190 at 2007-11-14 15:08
Hi, Ladies/Gent...

Foreigner cann't identify Chinese character "支”, what is your idea of translate it to them....

Regards...Thanks..

Hi:
能解释一下中文含义吗?

2007-11-15 01:04 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

owenlin79
Newcomer
Rank: 1

UID 150514
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-11-13
Status Offline

No.300 branch

2007-11-16 03:56 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy