Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» degree nurse指什么
Last Thread
Next Thread
Subject: degree nurse指什么
Visited forums ...
City Life
Easy Time 休闲英语
Friendship, Love, Relationships
China Today
China & the World
Chinese economy
China Observing
United States
Free Talk
hero8151
Newcomer
UID 77959
Digest Posts 0
Credits 26
Posts 22
Registered 2005-9-1
Status Offline
degree nurse指什么
degree nurse,就单单这两个单词，degree 前没有master,bachelor之类的修饰语，请问是什么意思，汉语里怎么表达？
2007-11-13 09:09 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
evergorgeous
Newcomer
UID 150683
Digest Posts 0
Credits 25
Posts 25
Registered 2007-11-15
Status Offline
资深护士？
2007-11-15 04:59 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_123
Junior Member
UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:
How about "拥有护士学士学位的护士"?
"degree"可能一般都是指”学士"学位.
Hope it helps
[
Last edited by hly_123 at 2007-11-15 05:51 PM
]
2007-11-15 05:49 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
owenlin79
Newcomer
UID 150514
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-11-13
Status Offline
职称护士
2007-11-16 03:41 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
aliceqiu
Senior Member
UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
http://www.google.cn/search?comp ... ree+nurse&meta=
应该没有这种表达吧？google了一下，除了你的本贴外，没有找到其他的来源。
2007-11-16 04:34 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
intotherain
(intotherain)
Primary Member
UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline
得问问老外护士才行
2007-11-17 12:30 AM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
clearwater
(clearwater)
VIP Member
UID 27736
Digest Posts
1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline
既然没有上下文，就开始乱猜了：
拥有学位的护士。
2007-11-17 06:33 AM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
clearwater
at 2007-11-16 06:33 PM
既然没有上下文，就开始乱猜了：
拥有学位的护士。
可能是学士以上，护专文凭的不算。
2007-11-17 08:07 AM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
linzaizai
Newcomer
UID 137025
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-6-7
Status Offline
实习护士 is possible
2007-11-17 02:04 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
