Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - “上辈子”英语怎么说

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “上辈子”英语怎么说

Last Thread

Next Thread

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

“上辈子”英语怎么说

“上辈子”英语怎么说

“前世500次的回眸才换来今生的擦肩而过”这两句话怎么说

2007-11-13 11:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
How about "previous life"?

2007-11-13 01:46 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

fatybonebone
Newcomer
Rank: 1

UID 150531
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-13
Status Offline

自己的翻译:
The previous generation 500 times turns the head, only then trades this life time to scratch by the shoulders.
看了专家的翻译,才知道自己差距有多大:
Glancing back five hundred times(countless times) in the past generation, only to scratch by the shoulders once.

2007-11-13 05:23 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

gloria520
Newcomer
Rank: 1

UID 126831
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 40
Registered 2007-2-12
Status Offline

a former lifetime

2007-11-13 05:28 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

fatybonebone
Newcomer
Rank: 1

UID 150531
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-13
Status Offline

why i cant post the message?

2007-11-13 06:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

我查了一下用之前“pre-”辈子：lifetime 那能不能说pre-lifetime?

2007-11-13 10:05 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

in your former/previous incarnation

2007-11-14 06:21 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by fatybonebone at 2007-11-13 17:25
自己的翻译:
The previous generation 500 times turns the head, only then trades this life time to scratch by the shoulders.
看了专家的翻译,才知道自己差距有多大:
Glancing back five hundred times(c ...

这个确实是相当出色，有全文翻译吗？

2007-11-14 09:01 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2007-11-14 06:21
in your former/previous incarnation

很多答案哦，是用 life 还是 lifetim ,还是 incarnation 或是generation,这几个词有没有固定用法呢？

2007-11-14 09:02 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

又见一翻译是这样：glancing back five hundred times in the pre-life, only exchanges once pass by to each other in this life.

2007-11-14 09:05 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scorpio8
Newcomer
Rank: 1

UID 149818
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-11-5
Location Beijing ,CHINA
Status Offline

a

cool

2007-11-14 09:25 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

ivydream
Primary Member
Rank: 2

UID 134130
Digest Posts 0
Credits 51
Posts 47
Registered 2007-4-24
Status Offline

great !

2007-11-14 02:41 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

xlssusan
Newcomer
Rank: 1

UID 150535
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 6
Registered 2007-11-13
Location Xiamen
Status Offline

How about this way?

Past 500's looking back exchanged the only pass for this life

[ Last edited by xlssusan at 2007-11-15 08:44 PM ]

2007-11-15 08:42 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yanyan1213
Newcomer
Rank: 1

UID 150357
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2007-11-12
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by fatybonebone at 2007-11-13 17:23
自己的翻译:
The previous generation 500 times turns the head, only then trades this life time to scratch by the shoulders.
看了专家的翻译,才知道自己差距有多大:
Glancing back five hundred times(c ...

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

2007-11-16 09:50 AM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧