Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» How to translate "掉线"?

Last Thread

Next Thread

wangy2007
Newcomer
Rank: 1

UID 149643
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-2
Status Offline

How to translate "掉线"?

How to translate "掉线"?Please give some words obout "上网". Thank you!

2007-11-8 11:53 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
The connection is lost. ->掉线
Hope it helps

2007-11-9 11:30 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

solar84
Primary Member
Rank: 2

UID 118483
Digest Posts 0
Credits 257
Posts 257
Registered 2006-11-24
Status Offline

online 的反义词 off-line

2007-11-9 04:13 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yanrabbit666
Primary Member
Rank: 2

UID 94744
Digest Posts 0
Credits 395
Posts 343
Registered 2006-3-27
Status Offline

what about 'line cut'?

2007-11-10 10:34 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by solar84 at 2007-11-9 16:13
online 的反义词 off-line

Hi;
I think "off-line" means "下线"
:-)

2007-11-10 10:40 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2

UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline

I'm dropping out

2007-11-10 03:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by wangy2007 at 2007-11-8 23:53
How to translate "掉线"?Please give some words obout "上网". Thank you!

I am / was disconnected.

on line

2007-11-11 09:10 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

victorzhan
Newcomer
Rank: 1

UID 150428
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-11-12
Status Offline

connect request timeout

2007-11-12 08:24 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

girldefender
Newcomer
Rank: 1

UID 129626
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2007-3-15
Status Offline

i got disconnected.

2007-11-12 09:08 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

cissy0222
Newcomer
Rank: 1

UID 142364
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2007-8-10
Status Offline

how about "drop off"

2007-11-19 10:33 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

treasurywoo
Newcomer
Rank: 1

UID 146138
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 11
Registered 2007-9-25
Status Offline

QUOTE:
Originally posted by wangy2007 at 2007-11-8 23:53
How to translate "掉线"?Please give some words obout "上网". Thank you!
I am / was disconnected.

subject "it" not I

2007-12-5 09:40 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy