Chinadaily BBS - Chinglish 纠错论坛 - a few feelings,这样表达有无错?

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Chinglish 纠错论坛» a few feelings,这样表达有无错?

Last Thread

Next Thread

vincechan
Newcomer
Rank: 1

UID 148657
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 2007-10-22
Status Offline

a few feelings,这样表达有无错?

a few feelings,这样表达有无错?

2007-11-8 11:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

roby221
Newcomer
Rank: 1

UID 150271
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-10
Status Offline

什么意思？

你想表达什么意思？

2007-11-10 10:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

nveris
Newcomer
Rank: 1

UID 151417
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-11-23
Status Offline

maybe wrong

2007-11-30 06:24 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jonathan (Jonathan)
Primary Member
Rank: 2

UID 10174
Digest Posts 0
Credits 268
Posts 263
Registered 2003-8-19
Location BeiJing
Status Offline

wrong, I think

2007-12-4 03:33 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yangtaosusan
Newcomer
Rank: 1

UID 156104
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2008-1-26
Status Offline

a few feelings,这样表达有无错?

feeling是不可数名词,不能用a few来修饰 ,不管你表达什么意思,我觉得应该用a little feeling比较妥帖

2008-1-26 03:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

“Here are my feelings, just a few. First, I'm still so In Love with you, after all this time, You told me the same, then left me, what a crime. Time has passed, everyday you're on my mind, Your love is with someone else now, what a bind. I'm so jealous, he's the luckiest guy I know, I can't do this friendship thing anymore, so off I go. Don't hate me for this, this is what pain is making me do. My heart is broken in so many a part, Do I still have a place in your heart?”
Juicy1181

from thinkexcist.com

----------------------

Our feelings are a natural response to our thoughts and intentions. We don’t really choose our feelings directly. Our feelings are a feedback mechanism. They indicate whether we’re moving into alignment with our true desires (positive feelings) or out of alignment (negative feelings).

from stevepavlina.com

------------------------------------

These people are native speakers, I believe.

[ Last edited by rovi297 at 2008-1-26 03:32 PM ]

2008-1-26 03:30 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

mimimuzungu
Newcomer
Rank: 1

UID 156024
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2008-1-25
Status Offline

Reply #6 rovi297's post

To support you, rovi, I'd like to recite the Lyric of Feelings:

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings
Like I've never lost you
And feelings like I've never
Have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, feelings like I've
Never lost you
And feelings like I've never have you
Again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...

2008-1-27 06:52 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy