Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - 求助：“捂盘惜售”怎么表达？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

slytherin
Newcomer
Rank: 1

UID 107509
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2006-8-5
Status Offline

求助：“捂盘惜售”怎么表达？

这两天在准备有关房地产的topic，但是碰到“捂盘惜售”这个术语说不来，请高手帮忙！万分感谢！

2007-11-6 05:19 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
How about "keeping the properties off the market"?

2007-11-8 01:18 PM

semimoon
Newcomer
Rank: 1

UID 150748
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-11-16
Status Offline

There is an idiom "save for a rainy day"
I suppose we could make "捂盘惜售" as "save the real estate for the booming market"

2007-11-16 09:04 AM