Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - 请教“群租”一词怎么翻译

Guest: Login | Register | Search | FAQ

hong8851322
Newcomer
Rank: 1

UID 149848
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-11-5
Status Offline

请教“群租”一词怎么翻译

请教“群租”一词怎么翻译
谢谢

2007-11-5 07:56 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
I think it's "group rental"
Hope it helps

2007-11-6 03:45 PM

owenlin79
Newcomer
Rank: 1

UID 150514
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-11-13
Status Offline

Reply #1 hong8851322's post

joint rent

2007-11-13 03:29 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:

joint rental 合租(个人vs几个人)
group rental 群租(集体vs个人)

似乎group rental 和joint rental 有时有一些细微差别。

:-)

2007-11-13 05:29 PM

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

shared apartment or house

apartment or house sharing

2007-11-14 06:34 AM

treasurywoo
Newcomer
Rank: 1

UID 146138
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 11
Registered 2007-9-25
Status Offline

即合作租房 so, cooperative rental

2007-12-5 09:46 PM

rgc6688
Newcomer
Rank: 1

UID 95476
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 31
Registered 2006-4-3
Status Offline

?

share the rent of an apartment / office/...with...

2008-1-15 04:40 PM

rgc6688
Newcomer
Rank: 1

UID 95476
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 31
Registered 2006-4-3
Status Offline

share the rent of an apartment / office/...with a group of people

2008-1-15 04:42 PM