Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms

Guest: Login | Register | Search | FAQ

gwen1983
Primary Member
Rank: 2

UID 101978
Digest Posts 0
Credits 53
Posts 51
Registered 2006-5-31
Status Offline

Can you do me a favour?

How to translate "上镜奖”“台风奖”“语音奖”“幽默风趣奖”into English? I need your help right now.

2007-10-29 08:52 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:

You can say Photogenic award to express "上镜奖"

2007-10-31 12:18 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
I think you can say "Stage performance award" to express "台风奖"

2007-10-31 04:52 PM

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

补充一下，是Best stage performance award

2007-10-31 04:52 PM