Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» C-E答谢午宴

Last Thread

Next Thread

emilyzheng
Primary Member
Rank: 2

UID 62088
Digest Posts 0
Credits 195
Posts 177
Registered 2005-4-5
Status Offline

C-E答谢午宴

how to translate 答谢午宴??

2007-10-29 01:54 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

HI;
I think it's called "xxx Appreciation Lunch" xxx表示要感谢的人如果是晚宴则是把lunch改为dinner.
Hope it helps

2007-10-29 05:43 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

Return dinner

2007-10-30 06:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rovi297
Super Member
Rank: 6

UID 10790
Digest Posts 1
Credits 10748
Posts 10307
Registered 2003-8-27
Status Offline

A formal one is Appreciation luncheon, or you can say a lunch in appreciation of so and so.

2007-10-30 09:49 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

enleor
Newcomer
Rank: 1

UID 149243
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2007-10-29
Status Offline

actually i don't know how to translate it ,but may be you can change the way to express it
you can say "a dinner which is in honor of xxx"
比如"今天的晚宴是为了答谢XX项目的参与者"
tonight's dinner is in honor of all those who have taken part in the xx project.

2007-10-31 06:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

owenlin79
Newcomer
Rank: 1

UID 150514
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-11-13
Status Offline

Reciprocal lunch

2007-11-20 03:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy