Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - how to translate 首善之区

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to translate 首善之区

Last Thread

Next Thread

xmasparty
Newcomer
Rank: 1

UID 121068
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2006-12-20
Status Offline

how to translate 首善之区

how to translate 首善之区

2007-10-23 09:50 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

two2tango
Primary Member
Rank: 2

UID 95003
Digest Posts 0
Credits 282
Posts 253
Registered 2006-3-29
Status Offline

best place

cheers!!

2007-10-25 10:46 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

kindness
Newcomer
Rank: 1

UID 142085
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2007-8-7
Status Offline

expect to study together.............

2007-10-27 09:52 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

mixfan
Newcomer
Rank: 1

UID 147969
Digest Posts 0
Credits 21
Posts 21
Registered 2007-10-18
Status Offline

I even don't know the meaning of this chinese phrase.

So shame...

2007-10-28 09:43 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

donaldluke
Newcomer
Rank: 1

UID 149170
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2007-10-28
Status Offline

reply

北京历来被称作“首善之区”，明清北京宣武门附近还有一家首善书院。但“首善之区”并不专指北京，它又常常被作为京师即首都的代称。
　　首善者，第一善也，上上善也。这个美妙的词汇，出自《汉书·儒林传序》：“故教化之行也，建首善自京师始。”这是说，要教化全国，必自京师开始，京师应当是第一好的地方，上上好的地方，应为天下各地之楷范。这是古人的一个重要的教化思想。《汉书》的这句话，后来成了千古名言。
“首善之区”，指的是“最好的地方”，多指首都。现也泛指某一范围内最好的地方，有“打造全省的‘首善之区’”这种说法
那么翻译就可以灵活了:
built splace as the example place.
built splace into the best one of the province(country)

2007-10-28 10:40 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liuhanshui (coldice)
Junior Member
Rank: 3

UID 28276
Digest Posts 0
Credits 529
Posts 526
Registered 2004-5-6
Status Offline

意思懂了。

2007-10-29 07:11 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:

How about "center stage“?

2007-10-29 07:05 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jeanduan
Newcomer
Rank: 1

UID 149703
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-11-3
Location Beijing
Status Offline

i think the best place is enough

2007-11-3 09:01 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy