Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 骨灰级的fans

Last Thread

Next Thread

dudumuzik
Primary Member
Rank: 2

UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline

骨灰级的fans

How to express 骨灰级 here? 不是对某事．是对某人的

2007-10-16 11:35 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

骨灰级的：资深的、忠诚的、铁杆的。

2007-10-17 08:41 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dudumuzik
Primary Member
Rank: 2

UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline

how to translate it into English?

2007-10-17 09:05 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

senior、hard-core

2007-10-17 09:19 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by dudumuzik at 2007-10-16 11:35
How to express 骨灰级 here? 不是对某事．是对某人的

When you have turnt into ashes, you must be pretty dead, so for a bland translation: "dead loyal fans". Realizing perhaps they probably don't express degree of loyalty in this way, we might need to invent a Chinese favor: "ash-grade fans". I've never heard of anyone uttering 骨灰级, but then I am only in Hongkong where Cantonese is too dominant.

2007-10-17 09:28 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

guoicy
Newcomer
Rank: 1

UID 145672
Digest Posts 0
Credits 43
Posts 43
Registered 2007-9-19
Location NingBo
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rouofhk at 2007-10-17 09:28
When you have turnt into ashes, you must be pretty dead, so for a bland translation: "dead loyal fans".

so fun, then what about "发烧级的"，feverish?

2007-10-17 10:09 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

How about "nightmare"?

2007-10-17 10:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

aliceqiu
Senior Member
Rank: 4

UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline

http://z.baidu.com/question/10371467.html?fr=qrl3

2007-10-17 11:49 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

another

How about "veteran"?

2007-10-17 01:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

another

How about "Elite"?

2007-10-17 01:40 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

another

How about "Ace”？

2007-10-17 01:42 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_123
Junior Member
Rank: 3

UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline

Hi:
补充
对于“骨灰”也许有两个不同理解。
（1）如果你强调的是投入（dedication）那么用hardcore也许更好
（2）如果你强调的是时间长，可以说a longtime fan of （可能更明确）

Hope it helps

2007-10-17 02:21 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tracylp
Newcomer
Rank: 1

UID 147805
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-10-17
Status Offline

how to say"骨灰级的fans "?

How about "die hard fan"?

2007-10-17 05:11 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tracylp
Newcomer
Rank: 1

UID 147805
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-10-17
Status Offline

How about "die hard fans"?

2007-10-17 05:23 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

hard core or die hard are the two usual descriptions

2007-10-18 12:08 AM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

machcial
Newcomer
Rank: 1

UID 148467
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-10-20
Status Offline

I thinks loyal fans is OK. thought it may not reach to the degree, it make sense to foreigners.

2007-10-20 07:44 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

aleczhanglei
Newcomer
Rank: 1

UID 147215
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-10-10
Status Offline

blind fans

2007-10-22 09:02 AM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

henz988
Newcomer
Rank: 1

UID 124659
Digest Posts 0
Credits 29
Posts 27
Registered 2007-1-23
Status Offline

true blue fans

2007-10-23 12:09 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zyyk415
Newcomer
Rank: 1

UID 148572
Digest Posts 0
Credits 43
Posts 43
Registered 2007-10-21
Status Offline

..................

2007-10-23 01:03 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by machcial at 2007-10-20 19:44
I thinks loyal fans is OK. thought it may not reach to the degree, it make sense to foreigners.

well "die hard fans" definitely makes sense to us, too.

2007-11-8 12:43 AM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy