Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “笔记本电脑充电器”怎么说？  

Last Thread Next Thread
 27  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: “笔记本电脑充电器”怎么说？
 
collecte
Newcomer
Rank: 1



UID 135459
Digest Posts 0
Credits 35
Posts 35
Registered 2007-5-8
Status Offline
“笔记本电脑充电器”怎么说？

“我的笔记本电脑充电器，遗落在贵公司了，你们是否看到？” 怎么翻译？
2007-10-16 09:02 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stonejohn
Newcomer
Rank: 1



UID 30709
Digest Posts 0
Credits 23
Posts 22
Registered 2004-6-8
Status Offline
laptop charger

laptop charger
2007-10-16 10:16 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:

I think it's " AC Adapter"
2007-10-16 01:18 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
luckywoman
Newcomer
Rank: 1



UID 147662
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-10-16
Status Offline
I left my lap-top recharger in your esteemed company,does anybody see it?
2007-10-16 03:33 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
luckywoman
Newcomer
Rank: 1



UID 147662
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-10-16
Status Offline
I left my lap-top recharger in your esteemed company,does anybody see it?
2007-10-16 03:35 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tianqin
Primary Member
Rank: 2



UID 145090
Digest Posts 0
Credits 72
Posts 72
Registered 2007-9-11
Status Offline
Laptop battery charger

Do you see my laptop charger that's left in your company?
2007-10-16 09:48 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
forrist
Newcomer
Rank: 1



UID 147714
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-10-16
Status Offline
I lost the adapter of my laptop in the office, have you seen it?
2007-10-16 10:35 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8Rank: 8



UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline
laptop charger，完全可以用咯。
2007-10-17 08:31 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
Hi:

Are these what you're referring to?
[url]http://images.google.com/images?q=laptop++AC+Adapter&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-USfficial&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi[/url]
If yes, then I think it should be "AC adapter"
2007-10-17 10:25 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
cuiyuu
Newcomer
Rank: 1



UID 147677
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-10-16
Status Offline
ues"lap-top charger" better
2007-10-17 11:26 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by clearwater at 2007-10-17 08:31
laptop charger，完全可以用咯。
I agree~!
2007-10-17 11:45 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_123
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 146502
Digest Posts 0
Credits 1775
Posts 1648
Registered 2007-9-30
Status Offline
下面是我做的一个统计：
Results 1 - 10 of about 2,090,000 for "laptop" "AC adapter". (0.18 seconds)
Results 1 - 10 of about 1,340,000 for "laptop" "battery charger". (0.27)


Results 1 - 10 of about 530,000 for "laptop AC ADAPTER". (0.07 seconds
Results 1 - 10 of about 140,000 for "laptop charger". (0.04 seconds)
Results 1 - 10 of about 79,000 for "laptop BATTERY CHARGER". (0.10 seconds)
2007-10-17 01:06 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rockielau
Newcomer
Rank: 1



UID 147817
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-10-17
Status Offline
Yeah,Adapter is right..
2007-10-17 07:44 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
richardyue
Newcomer
Rank: 1



UID 120955
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2006-12-19
Status Offline
adapter for notebook
2007-10-18 12:53 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gsunli
Newcomer
Rank: 1



UID 148088
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-10-18
Status Offline
answer

I left my laptop rechanger in your esteemed company Do you see it ?
2007-10-18 05:49 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wowowohhh
Newcomer
Rank: 1



UID 148166
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-10-18
Status Offline
i miss my adapter in your company.
2007-10-18 08:02 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dellboy
Newcomer
Rank: 1



UID 148268
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-10-18
Status Offline
i am a technical support engineer in Dell corp.
the right answer is  AC adpter
2007-10-18 10:56 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dellboy
Newcomer
Rank: 1



UID 148268
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-10-18
Status Offline
i am a technical support engineer in Dell corp.
the right answer is  AC adpter
2007-10-18 10:56 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
catfifi
Newcomer
Rank: 1



UID 148335
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-10-19
Status Offline
AC adapter

I'm in a OEM manvfactory that produce Notebooks, we call it AC adapter
2007-10-19 11:04 AM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tamahome (foxdragon)
Moderator
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 35741
Digest Posts 2
Credits 379
Posts 354
Registered 2004-8-18
Status Offline
confirm

laptop charger
2007-10-20 12:58 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 27  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved