Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to translate“三局两胜”  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: how to translate“三局两胜”
 
tjdglxw
Newcomer
Rank: 1



UID 67221
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2005-5-18
Status Offline
how to translate“三局两胜”

thks
2007-9-26 11:57 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi

the first to win two sets wins the match
2007-9-27 03:39 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wphlinter
Newcomer
Rank: 1



UID 133154
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-4-15
Status Offline
BO3 = Best Of 3
2007-9-27 04:21 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

Hi:

I think you can say :

It is a best of three game

这个比赛是三局两胜制（这是一个三局两胜制的比赛）
2007-9-27 04:30 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
补充知识：

A best-of-five playoff is a competition between two teams head-to-head which must win three games to win the series.

五局三胜的说法是best of five

以此类推best在这里是赢得次数多的的含义。
2007-9-27 05:11 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
xia0431 (xia0431)
Newcomer
Rank: 1



UID 46920
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 11
Registered 2004-11-30
Status Offline
best of three games;or two out of three sets

2007-10-6 08:56 AM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
xia0431 (xia0431)
Newcomer
Rank: 1



UID 46920
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 11
Registered 2004-11-30
Status Offline
Reply #1 tjdglxw's post

best of three games 或 two out of three sets
2007-10-6 08:58 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhourran
Newcomer
Rank: 1



UID 146932
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 13
Registered 2007-10-6
Status Offline
Reply #6 xia0431's post

I think so
2007-10-6 11:47 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
quackerjack
Primary Member
Rank: 2



UID 145198
Digest Posts 0
Credits 64
Posts 64
Registered 2007-9-13
Status Offline
best out of three
2007-10-7 07:38 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zandyguo
Newcomer
Rank: 1



UID 145448
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 2
Registered 2007-9-16
Status Offline
thank you~
2007-10-7 01:57 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tiger343400 (T-bag)
Primary Member
Rank: 2


UID 51407
Digest Posts 0
Credits 106
Posts 100
Registered 2004-12-29
Status Offline
two wins out of the three
2008-2-28 12:27 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
caringhk (O Sweetie&Me go laojia. ..)
VIP Member
Rank: 8Rank: 8


UID 43704
Digest Posts 0
Credits 43927
Posts 41388
Registered 2004-11-3
Location JiangXi-Ma6Jia Twins!!!
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by tjdglxw at 2007-9-26 11:57
thks
like in badminton, wins two sets WINS
2008-2-28 05:28 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
intotherain (intotherain)
Primary Member
Rank: 2


UID 34267
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 222
Registered 2004-7-31
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by tiger343400 at 2008-2-28 12:27
two wins out of the three
T-bag
2008-2-28 10:00 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sumanss
Primary Member
Rank: 2


UID 96838
Digest Posts 0
Credits 58
Posts 56
Registered 2006-4-13
Status Offline
best of five
2008-3-2 02:46 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved