Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to say "代言"

Last Thread

Next Thread

allie84yjy
Newcomer
Rank: 1

UID 144957
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-9-10
Status Offline

how to say "代言"

please help me to translate this word. thank you all.

2007-9-11 10:12 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zhangxs (zhangxs)
Senior Member
Rank: 4

UID 35035
Digest Posts 0
Credits 2855
Posts 2708
Registered 2004-8-10
Location yangzhou
Status Offline

endorsement

2007-9-11 10:23 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

carrierzhao
Newcomer
Rank: 1

UID 144690
Digest Posts 0
Credits 30
Posts 30
Registered 2007-9-7
Status Offline

代言人：spokesmen
Maybe you can change the type of your sentence. Try to use "spokesmen" is OK.

2007-9-11 10:25 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sunnyshaner
Editor

UID 87745
Digest Posts 0
Credits 1638
Posts 390
Registered 2005-12-20
Status Offline

spokesman

2007-9-11 10:32 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jimmiegq
Primary Member
Rank: 2

UID 92553
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 103
Registered 2006-3-6
Status Offline

endorse

2007-9-13 06:45 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jeff008
Newcomer
Rank: 1

UID 145559
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-9-18
Status Offline

1.endorsement is a kinda action that sb sing your name at the reverse side of the documents

2007-9-19 12:11 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jhdonline (jhdonline)
Primary Member
Rank: 2

UID 38797
Digest Posts 0
Credits 440
Posts 431
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline

be embassador of a brand。

2007-9-19 05:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jhdonline (jhdonline)
Primary Member
Rank: 2

UID 38797
Digest Posts 0
Credits 440
Posts 431
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline

delete 重复发贴

[ Last edited by jhdonline at 2008-4-23 10:25 AM ]

2007-9-19 05:38 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jhdonline (jhdonline)
Primary Member
Rank: 2

UID 38797
Digest Posts 0
Credits 440
Posts 431
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline

Embassador

deleted （重复贴）

[ Last edited by jhdonline at 2008-4-23 10:26 AM ]

2007-9-19 05:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

freemanasu
Newcomer
Rank: 1

UID 87101
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2005-12-6
Status Offline

be ambassador for a brand

2007-11-24 02:33 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

stanley2008 (Stanley)
Primary Member
Rank: 2

UID 139470
Digest Posts 0
Credits 177
Posts 175
Registered 2007-7-6
Location Hangzhou
Status Offline

若是“形象代言人”的话，完全可以用image represenntative。spokeman/spokeswoman/spokesperson均表代替别人发言的人。对于形象代言而言，并非真的发言，所以含speak的词，是不合适的。

2007-11-24 02:58 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yusmile
Newcomer
Rank: 1

UID 158690
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-3-10
Status Offline

image represenntative

2008-3-10 08:50 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sunny200808
Newcomer
Rank: 1

UID 158753
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-3-11
Status Offline

spokesman

2008-3-13 03:30 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

miduser
Newcomer
Rank: 1

UID 160060
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2008-3-26
Status Offline

"image representative" is the most accurate!

2008-4-7 10:39 AM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

abc_123

UID 160878
Digest Posts 0
Credits 3439
Posts 1632
Registered 2008-4-3
Status Offline

another

celebrity endorsers
明星代言人
------------------------

celebrity-endorsed product
明星代言产品

-------------------------

A brand he or she represents

------------------------

star-endorsed products

[ Last edited by abc_123 at 2008-4-22 11:54 AM ]

2008-4-22 11:49 AM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy