Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "电视选秀"怎么翻译?  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: "电视选秀"怎么翻译?
 
irisxuan
Newcomer
Rank: 1



UID 138694
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-6-27
Status Offline
"电视选秀"怎么翻译?

"电视选秀"怎么翻译?
2007-9-10 08:32 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
carrierzhao
Newcomer
Rank: 1



UID 144690
Digest Posts 0
Credits 30
Posts 30
Registered 2007-9-7
Status Offline
TV Show
2007-9-11 10:03 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
fyi

(1)television quiz show (like "who wants to be a millionaire“)
(2) talent show (like ”American idol")
(3)reality TV show(like "The Apprentice")

I personally prefer "talent show" or "talent program"
2007-9-11 10:23 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
senswj
Newcomer
Rank: 1



UID 144766
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-9-8
Status Offline
talent show
2007-9-11 05:38 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
windowsxp (windowsxp)
Newcomer
Rank: 1



UID 24147
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2004-3-7
Status Offline
口语.TV show.
2007-9-13 04:03 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
windowsxp (windowsxp)
Newcomer
Rank: 1



UID 24147
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2004-3-7
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by senswj at 2007-9-11 17:38
talent show
i think TV show
2007-9-13 04:07 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sakuraghost
Newcomer
Rank: 1



UID 145384
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-9-15
Status Offline
TV show
"电视选秀" is a loanword
2007-9-15 04:16 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ayumie8376
Newcomer
Rank: 1



UID 100579
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2006-5-18
Status Offline
Re

I prefer to "talent contest" or "talent show"
2007-9-28 03:23 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ayumie8376
Newcomer
Rank: 1



UID 100579
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2006-5-18
Status Offline
talent contest, or talent show
2007-9-28 03:24 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
keithsun
Newcomer
Rank: 1



UID 144900
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-9-9
Status Offline
i think " talent show " is the answer.

2007-9-28 11:12 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
luoshupeng
Newcomer
Rank: 1



UID 118509
Digest Posts 0
Credits 27
Posts 27
Registered 2006-11-24
Status Offline
talent show
2008-11-18 09:23 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved