Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to say "举手之劳"  

Last Thread Next Thread
 34  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: how to say "举手之劳"
 
huangxiafang
Newcomer
Rank: 1



UID 144135
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-31
Status Offline
how to say "举手之劳"

hello,fellows
how to say 举手之劳
2007-8-31 11:30 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
junfan
Primary Member
Rank: 2


UID 141176
Digest Posts 0
Credits 58
Posts 57
Registered 2007-7-27
Status Offline
my try
something needing only slight effort or it's easy to lift a finger
2007-8-31 05:26 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline
举手之劳

Slight effort
2007-8-31 05:56 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jon611
Newcomer
Rank: 1



UID 137115
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2007-6-8
Status Offline
用 "no problem"　更地道
2007-9-1 11:26 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tyrole
Newcomer
Rank: 1



UID 108313
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2006-8-13
Status Offline
a piece of cake
2007-9-3 10:26 AM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline
a piece of cake
2007-9-3 03:37 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lxguy1
Newcomer
Rank: 1



UID 144377
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 4
Registered 2007-9-3
Status Offline
as easy as turning one's hands over
2007-9-3 04:01 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
david311
Newcomer
Rank: 1



UID 139857
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-7-12
Status Offline
replay

en, we can say : it is like taking a candy frome a baby/
2007-9-3 10:19 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
little_stone
Newcomer
Rank: 1



UID 135039
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 10
Registered 2007-5-4
Status Offline
piece of cake
2007-9-4 02:29 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by huangxiafang at 2007-8-31 11:30
hello,fellows
how to say 举手之劳
That was hardly a favor.
2007-9-4 04:28 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

It's not a big deal.
2007-9-5 11:25 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhangxs (zhangxs)
Senior Member
Rank: 4



UID 35035
Digest Posts 0
Credits 2855
Posts 2708
Registered 2004-8-10
Location yangzhou
Status Offline
a breeze
2007-9-5 03:36 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

easy as pie
2007-9-5 04:05 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_abc
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 140706
Digest Posts 0
Credits 1922
Posts 1922
Registered 2007-7-22
Status Offline
another

It is a doddle.
:-)
2007-9-5 06:02 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
joyce_z7
Newcomer
Rank: 1



UID 125667
Digest Posts 0
Credits 32
Posts 32
Registered 2007-2-1
Status Offline
according to a particular context, we can simply say "it's my pleasure1"
2007-9-5 10:41 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zackemily
Newcomer
Rank: 1



UID 144652
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 12
Registered 2007-9-6
Status Offline
dont  mention it
2007-9-6 09:51 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
busiman
Newcomer
Rank: 1



UID 144605
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2007-9-6
Status Offline
a piece of cake
2007-9-9 04:40 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
0kares0
Newcomer
Rank: 1



UID 144894
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-9-9
Status Offline
piece of cake
2007-9-9 09:39 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
my_stage
Newcomer
Rank: 1


UID 144854
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 28
Registered 2007-9-9
Status Offline
needs only a slight effort
ONE VERTION:
That's like taking a candy from a baby.
2007-9-9 10:12 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
my_stage
Newcomer
Rank: 1


UID 144854
Digest Posts 0
Credits 28
Posts 28
Registered 2007-9-9
Status Offline
Reply #17 busiman's post

needs only a slight effort
That's like taking a candy from a baby.
2007-9-9 10:14 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 34  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved