Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» zero tolerance 怎么译？  

Last Thread Next Thread
 23  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: zero tolerance 怎么译？
 
tinaabc
Newcomer
Rank: 1



UID 141581
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-8-1
Status Offline
zero tolerance 怎么译？

刚在Chinadaily 新闻上看到一段话，是有关食品质量监督管理的：She also stressed zero tolerance toward violators, including producers and vendors, and government officials who fail to perform their duty.

请问当中的zero tolerance要怎么翻译呢？
是责无旁贷呢？还是绝不辜息？
我觉的都不恰当，请大家指教，谢谢！
2007-8-24 10:43 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
allinall
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
是责无旁贷呢？还是绝不辜息？更象后者。
2007-8-24 02:07 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
workout
Senior Member
Rank: 4



UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline
对~~零容忍

现成的嘛~~
2007-8-24 02:11 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yama0563000
Newcomer
Rank: 1



UID 143553
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-8-24
Status Offline
我觉得是＂不留余地＂
2007-8-24 02:20 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
新说法：零容忍
2007-8-24 02:20 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
allinall
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
如何表达为其次，理解不错就行了。
2007-8-24 03:38 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zz00ee
Newcomer
Rank: 1



UID 143063
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 1
Registered 2007-8-19
Status Offline
零度容忍？
2007-8-24 06:16 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
languagetips
SuperModerator
Rank: 8Rank: 8



UID 122017
Digest Posts 0
Credits 95
Posts 53
Registered 2006-12-30
Status Offline
绝不辜息
2007-8-24 06:23 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sarayang
Primary Member
Rank: 2



UID 143049
Digest Posts 0
Credits 137
Posts 114
Registered 2007-8-18
Status Offline
决不手软

2007-8-24 09:24 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
orangebenben
Newcomer
Rank: 1


UID 141648
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 10
Registered 2007-8-2
Status Offline
决不容忍
2007-8-25 10:18 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by languagetips at 2007-8-24 18:23
绝不辜息
Should it not be "绝不姑息"?

姑息 gūxī

(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人

姑息养奸

(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍
2007-8-25 10:53 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
waveofwater
Newcomer
Rank: 1



UID 143755
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-27
Status Offline
this



QUOTE:
Originally posted by rouofhk at 2007-8-25 10:53


Should it not be "绝不姑息"?

姑息 gūxī

(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人

姑息养奸

(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍
零容忍。
2007-8-27 10:25 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by waveofwater at 2007-8-27 10:25


零容忍。
0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
2007-8-28 11:56 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by waveofwater at 2007-8-27 10:25


零容忍。
0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
2007-8-28 12:02 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jackyzhong
Newcomer
Rank: 1



UID 140911
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-7-24
Location city suzhou
Status Offline
零容忍 is correct
2007-8-31 04:28 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
catony
Newcomer
Rank: 1



UID 139942
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-7-12
Status Offline
晕 要不是看到原文 我直接反应是 零公差
呵呵 主要是工作都是方面的
2007-8-31 05:05 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
s002wjh
Newcomer
Rank: 1



UID 144203
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-8-31
Status Offline
zero tolerance=no tolerance for any misbehavior
2007-8-31 10:51 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jon611
Newcomer
Rank: 1



UID 137115
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2007-6-8
Status Offline
絕不姑息.
2007-9-1 11:24 AM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
crosstalker
Primary Member
Rank: 2



UID 136166
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 103
Registered 2007-5-15
Status Offline
忍无可忍
2007-9-3 07:42 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
keithsun
Newcomer
Rank: 1



UID 144900
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-9-9
Status Offline
决不容忍
2007-9-9 10:27 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 23  1/2  1  2  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved