Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» zero tolerance 怎么译?
Last Thread
Next Thread
23
1/2
1
2
>
Subject: zero tolerance 怎么译?
tinaabc
Newcomer
UID 141581
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 19
Registered 2007-8-1
Status Offline
zero tolerance 怎么译?
刚在Chinadaily 新闻上看到一段话,是有关食品质量监督管理的:She also stressed zero tolerance toward violators, including producers and vendors, and government officials who fail to perform their duty.
请问当中的zero tolerance要怎么翻译呢?
是责无旁贷呢?还是绝不辜息?
我觉的都不恰当,请大家指教,谢谢!
2007-8-24 10:43 AM
#1
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
allinall
Junior Member
UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
是责无旁贷呢?还是绝不辜息?更象后者。
2007-8-24 02:07 PM
#2
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
workout
Senior Member
UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline
对~~零容忍
现成的嘛~~
2007-8-24 02:11 PM
#3
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
yama0563000
Newcomer
UID 143553
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2007-8-24
Status Offline
我觉得是"不留余地"
2007-8-24 02:20 PM
#4
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
新说法:零容忍
2007-8-24 02:20 PM
#5
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
allinall
Junior Member
UID 109549
Digest Posts 0
Credits 573
Posts 573
Registered 2006-8-24
Status Offline
如何表达为其次,理解不错就行了。
2007-8-24 03:38 PM
#6
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
zz00ee
Newcomer
UID 143063
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 1
Registered 2007-8-19
Status Offline
零度容忍?
2007-8-24 06:16 PM
#7
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
languagetips
SuperModerator
UID 122017
Digest Posts 0
Credits 95
Posts 53
Registered 2006-12-30
Status Offline
绝不辜息
2007-8-24 06:23 PM
#8
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
sarayang
Primary Member
UID 143049
Digest Posts 0
Credits 137
Posts 114
Registered 2007-8-18
Status Offline
决不手软
2007-8-24 09:24 PM
#9
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
orangebenben
Newcomer
UID 141648
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 10
Registered 2007-8-2
Status Offline
决不容忍
2007-8-25 10:18 AM
#10
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
rouofhk
Junior Member
UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
languagetips
at 2007-8-24 18:23
绝不辜息
Should it not be "绝不姑息"?
姑息 gūxī
(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人
姑息养奸
(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍
2007-8-25 10:53 AM
#11
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
waveofwater
Newcomer
UID 143755
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-8-27
Status Offline
this
QUOTE:
Originally posted by
rouofhk
at 2007-8-25 10:53
Should it not be "绝不姑息"?
姑息 gūxī
(1) [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人
姑息养奸
(2) [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍
零容忍。
2007-8-27 10:25 AM
#12
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
aaamay
Primary Member
UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
waveofwater
at 2007-8-27 10:25
零容忍。
0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
2007-8-28 11:56 AM
#13
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
aaamay
Primary Member
UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
waveofwater
at 2007-8-27 10:25
零容忍。
0容忍 很FASHION的感觉
网络的STYLE
2007-8-28 12:02 PM
#14
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
jackyzhong
Newcomer
UID 140911
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-7-24
Location city suzhou
Status Offline
零容忍 is correct
2007-8-31 04:28 PM
#15
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
catony
Newcomer
UID 139942
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-7-12
Status Offline
晕 要不是看到原文 我直接反应是 零公差
呵呵 主要是工作都是方面的
2007-8-31 05:05 PM
#16
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
s002wjh
Newcomer
UID 144203
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2007-8-31
Status Offline
zero tolerance=no tolerance for any misbehavior
2007-8-31 10:51 PM
#17
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
jon611
Newcomer
UID 137115
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2007-6-8
Status Offline
絕不姑息.
2007-9-1 11:24 AM
#18
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
crosstalker
Primary Member
UID 136166
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 103
Registered 2007-5-15
Status Offline
忍无可忍
2007-9-3 07:42 PM
#19
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
keithsun
Newcomer
UID 144900
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2007-9-9
Status Offline
决不容忍
2007-9-9 10:27 PM
#20
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
23
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved