Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» act your age?  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: act your age?
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
act your age?

Until you learn to ACT YOUR AGE.
直到你们学会做与年龄相衬的事。？

中文不顺啊！

Image Attachment: Grand Avenue_谁都别玩了.gif (2007-8-24 09:49 AM, 93.87 K)
2007-8-24 09:49 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wataru
Newcomer
Rank: 1



UID 143138
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-8-20
Status Offline
Act your age

I means that you should act as a grown up when you are a adult not as a child.
2007-8-25 04:07 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aaamay
Primary Member
Rank: 2


UID 140761
Digest Posts 0
Credits 109
Posts 95
Registered 2007-7-23
Status Offline
等你长大就可以玩了
2007-8-28 11:53 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
Act your age.
举止与你年龄相称
2007-8-28 03:37 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
I love Alice's version:

Until you learn to ACT YOUR AGE.
直到你们学会举止与年龄相衬。
2007-8-28 04:02 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sunspring
Newcomer
Rank: 1



UID 144096
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2007-8-30
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by aliceqiu at 2007-8-28 15:37
Act your age.
举止与你年龄相称
right!
2007-8-30 05:20 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
crosstalker
Primary Member
Rank: 2



UID 136166
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 103
Registered 2007-5-15
Status Offline
学着再成熟点之前,(你俩谁也没的玩)
2007-8-30 11:34 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
palace
Newcomer
Rank: 1



UID 144198
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-31
Status Offline
pov

Literally, it means "举止与年龄相符", but be translated into "成熟点" better in my view.
2007-9-2 10:52 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
mildman
Newcomer
Rank: 1



UID 277887
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-10-11
Status Offline
until you learn to act your age

“等你（们）懂事了”seems fit this situation better
2009-10-11 10:02 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
emilyw73
Primary Member
Rank: 2



UID 259312
Digest Posts 0
Credits 66
Posts 62
Registered 2009-8-31
Status Offline
都多大了呀，还争这个！
再看看说话人（大人哦）在干什么就更可乐了呀。
2009-10-11 11:08 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved