Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 这个小女孩什么意思啊？  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 这个小女孩什么意思啊？
 
adeley
Super Member
Rank: 6Rank: 6


UID 32695
Digest Posts 0
Credits 6981
Posts 5897
Registered 2004-7-9
Status Offline
这个小女孩什么意思啊？

That’s not what I mean.
那她是什么意思呢？怕变胖吗？

Image Attachment: Grand Avenue_That is not what I mean.gif (2007-8-22 04:03 PM, 30.66 K)
2007-8-22 04:03 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rouofhk
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-22 16:03
That’s not what I mean.
那她是什么意思呢？怕变胖吗？
Would you, a girl supposedly, enjoy being in the same pool as those guys depicted in the pic? Maybe we shouldn't judge people by their appearance, but we do.
2007-8-22 04:54 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
babymeng
Newcomer
Rank: 1



UID 114328
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 41
Registered 2006-10-16
Status Offline
maybe the water is polluted or something...

http://www.pensacolanewsjournal. ... WS01/708130319/1006
2007-8-22 05:12 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aliceqiu
Senior Member
Rank: 4


UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
关键在risk这个词，男孩和女孩对它的理解不同。
2007-8-22 05:29 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stellarray
Primary Member
Rank: 2


UID 142843
Digest Posts 0
Credits 102
Posts 102
Registered 2007-8-16
Location Moon
Status Offline
你怎么没有游泳？
因为这是个“游泳后果自负”的泳池。
不，这里应该有保护措施啊？
你知道我不是这个意思。

女孩的意思是：泳池里面都是“不良人士”在里面。 你可以从第2幅图里看到里面有3个彪形大汉，还有一个发型像游戏街头霸王里面的“美国兵”的发型。
2007-8-22 05:30 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
barcelona (barcelona)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 26594
Digest Posts 0
Credits 1685
Posts 1677
Registered 2004-4-11
Status Offline
看到那个男的后面的哈雷戴文森字样了吗！？

貌似美国的飞车党很喜欢哈雷的摩托车。
我怀疑《恶灵骑士》凯奇骑的就是这个牌子的摩托车。施瓦辛格也有很多。特别的酷。

swim at your own risk.

与此水中人为伍，后果自负。。。。
2007-8-22 05:41 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
anliwenhe
Primary Member
Rank: 2



UID 67197
Digest Posts 0
Credits 133
Posts 123
Registered 2005-5-18
Status Offline
yeah

The girl found the people in the swim pool are not the ones she like to get along with! you see!
2007-8-22 06:20 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hwgr01
Primary Member
Rank: 2



UID 80979
Digest Posts 0
Credits 355
Posts 355
Registered 2005-9-30
Status Offline
Swimmers in the pool are "hell angels".
2007-8-22 07:25 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
waxman
Primary Member
Rank: 2



UID 48760
Digest Posts 0
Credits 146
Posts 146
Registered 2004-12-9
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by rouofhk at 2007-8-22 16:54


Would you, a girl supposedly, enjoy being in the same pool as those guys depicted in the pic? Maybe we shouldn't judge people by their appearance, but we do.
2007-8-22 08:09 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4


UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline
I think the key to understand the caricature is to first understand the Harley Davidson Culture in the USA.
2007-8-22 08:25 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4



UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by adeley at 2007-8-22 16:03
That’s not what I mean.
那她是什么意思呢？怕变胖吗？
In the pool there are motorcycle devil riders. This cycle gang is known to be NOT good people, hence, swim at your own RISK.

cycle riders are supposed to be on LAND, not in water!.
2007-8-23 01:33 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
louisegiant (louise)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 55873
Digest Posts 0
Credits 828
Posts 818
Registered 2005-2-11
Location JNSD
Status Offline
If you swim in this pool, you are swiming with those seeminly not-so-decent guys...and if anything should happen to you (not drowning, but something unpleasant due to the fact that you are around them), you then have to take care of yourself.
2007-8-23 03:44 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
Harley Davidson is a company that makes motor-cycles, some of which are used by motor-cycle gangs.
2007-8-23 06:22 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
stellarray
Primary Member
Rank: 2


UID 142843
Digest Posts 0
Credits 102
Posts 102
Registered 2007-8-16
Location Moon
Status Offline
the girl means it is very danger to swim in the pool,as there is a gong of  gangsterdom members in the pool.
2007-8-23 07:58 AM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved