Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - Help.How to say 亲友团？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» Help.How to say 亲友团？

Last Thread

Next Thread

haiqinglee
Newcomer
Rank: 1

UID 143255
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-21
Status Offline

Help.How to say 亲友团？

How to say 亲友团 in English. Thanks a bunch!

2007-8-21 01:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by haiqinglee at 2007-8-21 13:39
How to say 亲友团 in English. Thanks a bunch!

kinfolk brigade/legion

2007-8-21 02:01 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

haiqinglee
Newcomer
Rank: 1

UID 143255
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2007-8-21
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by rouofhk at 2007-8-21 14:01

kinfolk brigade/legion

似乎没有Google到这个表达方式

2007-8-21 03:15 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by haiqinglee at 2007-8-21 15:15

似乎没有Google到这个表达方式

Because it's very much a Chinese thing, I guess.

2007-8-21 03:36 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

stawberry
Newcomer
Rank: 1

UID 142659
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2007-8-14
Status Offline

I think qinyoutuan is used only in china. it includs maybe your friends, maybe your relatives,maybe your colleagues.

2007-8-21 07:27 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tallboy
Newcomer
Rank: 1

UID 137800
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-6-16
Status Offline

family group? Chinese english

2007-8-21 11:07 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

For some purposes, you can say it's a private group.

2007-8-21 11:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

babymeng
Newcomer
Rank: 1

UID 114328
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 41
Registered 2006-10-16
Status Offline

friends and family

2007-8-22 10:04 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

copchen
Senior Member
Rank: 4

UID 44527
Digest Posts 2
Credits 3879
Posts 3737
Registered 2004-11-10
Status Offline

try

cheering squad of family members

2007-8-22 04:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

househusband (Tu Yingyi)
Senior Member
Rank: 4

UID 96989
Digest Posts 0
Credits 2114
Posts 2051
Registered 2006-4-14
Location Guangzhou
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by copchen at 2007-8-22 16:06
cheering squad of family members

Bingo! "Cheer" is an indispensable word in here.

a cheer squad composed of (the player's) family members and friends

2007-8-22 08:46 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

What is the purpose of a 亲友团?

Is it a group of relatives and friends going on a tour together, or such a group cheering for one of their own?

2007-8-23 01:00 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

david311
Newcomer
Rank: 1

UID 139857
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2007-7-12
Status Offline

my opinion

Relatives delegacy or relatives team

2007-8-24 07:42 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lilac55
Newcomer
Rank: 1

UID 151790
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 6
Registered 2007-11-28
Status Offline

support team

2007-11-28 01:40 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

拉拉队怎么翻译啊？

it's relevant.

2007-11-28 03:04 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

(team of) cheerleaders

Why is it relevant?

2007-11-28 09:22 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

Why is it relevant?

亲友团就是拉拉队。只是成员是亲友而已。对吗?

cheering squad of relatives/friends

is there a word or two for that?

2007-11-28 10:02 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

scarylaowei
Senior Member
Rank: 4

UID 142289
Digest Posts 0
Credits 3770
Posts 3700
Registered 2007-8-9
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by househusband at 2007-8-22 20:46

Bingo! "Cheer" is an indispensable word in here.

a cheer squad composed of (the player's) family members and friends

sounds like what we'd call a "support network"

2007-11-28 11:06 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tonatoyang
Primary Member
Rank: 2

UID 91735
Digest Posts 0
Credits 64
Posts 61
Registered 2006-2-24
Status Offline

my conclusion

as to a new concept or expression, in my opinion, we should need to focuse on the below three key points:

1. the context of the word
2. our own experienc
3. the connotation of the word, or its idiosyncrasy.

the cheering squad consisting of members of family or friends

supporting team

cheering team

....

all of are ok.

2008-4-10 09:50 AM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy